as bandas

parts, area, bands, music groups

→ banda
banda band, musical group + s Plural
noun · plural feminine Rare #20,310
parts, area Often used in the expression por estas bandas, meaning “around these parts.”
PO: Não há muitos cafés por estas bandas.
EN: There aren’t many cafés around these parts.
bands, music groups
PO: As bandas vão tocar no festival.
EN: The bands are going to play at the festival.
Declension of banda
bandabandas

Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.

No dragon has appeared around these parts for a thousand years.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O que quer por essas bandas, rapaz?

What do you want around here, young man?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele não é dessas bandas.

He's not one of those guys.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ambos são grandes bandas.

They are both great bands.

O que as bandas fazem não soa mais como música.

What bands are doing doesn't sound like music anymore.

— Quase Famosos (2000)

Tenho escutado que um porco chamado Porco Rosso é muito famoso por estas bandas.

I've heard that a pig named Porco Rosso is very famous around these parts.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ele só ouve bandas de rock dos anos cinquenta.

He only listens to rock bands from the fifties.

Obteve-me os melhores caçadores e batedores destas bandas.

He obtained for me the best hunters and scouts from these parts.

— A Princesa Mononoke (1997)

Até vamos para as mesmas bandas, dormimos debaixo do mesmo teto.

We even go to the same concerts and sleep under the same roof.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele foi visto várias vezes por estas bandas.

He has been seen around these parts several times.

— O Tempo Contigo (2019)