as bandas

Ambos são grandes bandas.

They are both great bands.

Obteve-me os melhores caçadores e batedores destas bandas.

He obtained for me the best hunters and scouts from these parts.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho escutado que um porco chamado Porco Rosso é muito famoso por estas bandas.

I've heard that a pig named Porco Rosso is very famous around these parts.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele foi visto várias vezes por estas bandas.

He has been seen around these parts several times.

— O Tempo com Você (2019)

Por que você está vindo daquelas bandas?

Why are you coming from those parts?

O que quer por essas bandas, rapaz?

What do you want around here, young man?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele não é dessas bandas.

He's not one of those guys.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.

No dragon has appeared around these parts for a thousand years.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que as bandas fazem não soa mais como música.

What bands are doing doesn't sound like music anymore.

— Quase Famosos (2000)

Só sei que eu vi Chicó hoje cedo lá pras bandas da fazenda do Major.

All I know is that I saw Chicó earlier today, over by the Major's farm.

— O Auto da Compadecida (2000)