boxes, cash registers, checkout counters
Abram os caixas e deitem-se!
Open the cash registers and lie down!
— Corra, Lola, Corra (1998)
Estas caixas são de plástico.
These boxes are made of plastic.
Sim, ela veio pegar umas caixas.
Yes, she came to pick up some boxes.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Fran, temos caixas vazias?
Fran, do we have any empty boxes?
— No (2012)
Tom ajudou a empacotar as coisas de Mary em caixas.
Tom helped pack Mary's things into boxes.
Tom carregou duas caixas para o depósito.
Tom carried two boxes to the warehouse.
Não quero carregar caixas.
I don't want to carry boxes.
— Cães de Aluguel (1992)
Quantas caixas existem?
How many boxes are there?
Sim, há caixas de som por toda cidade.
Yes, there are loudspeakers all over the city.
— Your name. (2016)
Em geral, vêm em caixas.
They usually come in boxes.
Pra que guardar caixas?
Why keep boxes?
— Roma (2018)
Há três caixas na varanda.
There are three boxes on the balcony.
Não tem nada no sótão além de caixas e papéis, Nina.
There's nothing in the attic except boxes and papers, Nina.
— A Empregada (2025)
Abram os caixas.!
Open the checkout lanes!
Está cheio de caixas por aí.
There are tons of boxes around here.
— Mommy (2014)
Qual dessas caixas você quer?
Which of these boxes do you want?
Todas essas caixas estão secas.
All of these boxes are dry.
Posso limpar, organizar caixas, lavar banheiro.
I can clean, organize boxes, and wash bathrooms.
Cinco caixas de tabaco, também tem os legumes.
Five boxes of tobacco, and there are also the vegetables.
— Lazzaro Felice (2018)
Caixas de papelão são frágeis.
Cardboard boxes are fragile.
De quantas caixas precisam?
How many boxes do you need?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Então, por agora, pague pelas caixas.
So, for now, pay for the boxes.
— Parasita (2019)
É triste ver os sem-teto vivendo em caixas de papelão.
It’s sad to see homeless people living in cardboard boxes.
Devemos preencher todas as caixas.
We must fill in all the boxes.
— Duna (2021)
Onde posso colocar estas caixas?
Where can I put these boxes?
Não há caixas de correio amarelas na Dinamarca.
There are no yellow mailboxes in Denmark.
Deixarei com as suas caixas.
I'll leave it with your boxes.
— Wicked (2024)
Encontramos todas as caixas vazias.
We found all the boxes empty.
Aposto que esse cara rouba cheques de caixas de correio.
I bet that guy steals checks from mailboxes.
Estas caixas estão pesadas.
These boxes are heavy.
Estive observando você quando carregava caixas.
I was watching you while you were carrying boxes.
— Oh Boy (2012)
As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
The houses looked like a pile of matchboxes.
Abram todos os caixas.
Open all the checkout lanes.
Havia caixas por todo lado.
There were boxes everywhere.
Há duas caixas sobre a mesa.
There are two boxes on the table.
A geladeira está cheia de caixas vazias.
The refrigerator is full of empty boxes.
Duas caixas como esta!
Two boxes like this!
Três caixas!
Three boxes!
— Volver (2006)
Escolhemos três caixas.
We chose three boxes.
— A Grande Escapada (1966)
Algumas das minhas roupas estão nestas caixas.
Some of my clothes are in these boxes.
— O Último Imperador (1987)
Agora preciso arrumar minhas caixas.
Now I need to pack my boxes.
Tem caixas térmicas?
Do you have coolers?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você abriu todas as caixas?
Did you open all the boxes?
Tenho caixas para mudar.
I have boxes to move.
— O Homem da Terra (2007)
Estamos verificando nossas caixas de correio.
We are checking our mailboxes.