will leave, will abandon
Lascerai l'ordine per sposarti?
Will you leave the order to get married?
— Tutto su mia madre (1999)
Suppongo che li lascerai andare.
I suppose you'll let them go.
Tu ci lascerai qui.
You’ll leave us here.
— Thunderbolts* (2025)
Tu non mi lascerai, vero?
You won't leave me, will you?
Le lascerai?
Will you leave them?
Lascerai un messaggio?
Will you leave a message?
Lascerai la porta aperta?
Will you leave the door open?
Lascerai la stazione orbitante?
Will you leave the orbiting station?
— Solaris (1972)
Non ci lascerai, giusto?
You're not leaving us, are you?
— Loveless (2017)
Non la lascerai nemmeno adesso?
You won't leave her even now?
— Dal cuore (1998)
Lo lascerai il lavoro?
Will you leave your job?
— TRON: Ares (2025)
So che non lascerai tuo marito.
I know you won't leave your husband.
— In the mood for love (2000)
Lascerai il Paese.
You will leave the country.
— La donna che canta (2010)
Mi prometti che non mi lascerai mai?
Promise me you'll never leave me?
Li lascerai?
Poi mi lascerai in pace?
Will you leave me alone then?
— Blow Out (1981)
Non voglio essere qui quando lascerai il Quirinale per sempre.
I don't want to be here when you leave the Quirinale forever.
— La grazia (2025)
Non mi lascerai, vero?
Non mi lascerai ancora entrare?
You still won't let me in?
— La ragazza d'autunno (2019)
Mi lascerai qui?
Will you leave me here?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Se entro lì tu andrai via lontano e mi lascerai indietro, vero?
If I go in there, you'll go far away and leave me behind, right?
— Il castello errante di Howl (2004)