la coscienza

Io non ho coscienza, ho solamente nervi.

I have no conscience, I only have nerves.

— Stalker (1979)

Il tuo peccato è la tua coscienza, le tue preghiere.

Your sin is your conscience, your prayers.

— Andrej Rublëv (1966)

Piuttosto, è una questione di coscienza.

Rather, it is a matter of conscience.

— Solaris (1972)

Ascolti la sua coscienza, Principe, e non le orgogliose verità che ha detto.

Listen to your conscience, Prince, and not to the proud truths you have spoken.

— Il gattopardo (1963)

Siete senza coscienza!

You are without conscience!

Avevo la coscienza sporca, ma col tempo mi ci sono abituato.

I had a guilty conscience, but over time I got used to it.

— Un semplice incidente (2025)

Assumo l'aspetto di Dio e della coscienza.

I take on the form of God and consciousness.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Crescendo sviluppa una sua coscienza.

As he grows up he develops his own conscience.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

L'Amministrazione non ha una coscienza.

The Administration has no conscience.

— Il buco (2019)

Niente di cui abbia coscienza.

Nothing I'm aware of.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Devo smetterla di avere la coscienza sporca quando mi sento male.

I have to stop having a guilty conscience when I feel bad.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Solo i ricchi con coscienza sociale non capiscono che la guerra è guerra.

Only the rich with social conscience do not understand that war is war.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom ha detto che la sua coscienza è pulita.

Tom said his conscience is clear.

Mary ha detto che la sua coscienza era pulita.

Mary said her conscience was clear.

Stiamo per incassare una somma favolosa e voi vi fate venire una coscienza?

We're about to cash in a fabulous sum and you're getting a conscience?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mio padre è del Donegal, e non voglio le vostre morti sulla mia coscienza.

My father is from Donegal, and I don't want your deaths on my conscience.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Se lei ha la coscienza pulita, non deve temere alcuna domanda.

If her conscience is clear, she needn’t fear any questions.

Dite anche voi in coscienza.

You say it too, honestly.

— Enrico V (1989)

Disse che la sua coscienza era pulita.

He said his conscience was clear.

È senza coscienza!

He's without conscience!

La mia coscienza è a posto.

My conscience is clear.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma loro non sono che voi stessi, sono la vostra coscienza.

But they are none other than yourselves, they are your conscience.

— Solaris (1972)

Mary disse che aveva la coscienza pulita.

Mary said she had a clear conscience.

Quale coscienza ne potrà soffrire?

Whose conscience could suffer from this?

— Stalker (1979)

Se avesse la coscienza a posto non sarebbe in questo stato.

If he had a clear conscience he wouldn't be in this state.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non posso accettare questa proposta in buona coscienza.

I cannot accept this proposal in good conscience.

Sei senza coscienza!

You have no conscience!

Per creare coscienza.

To raise awareness.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Devi avere coscienza che un giorno morirai.

You must be aware that one day you will die.

— Fight Club (1999)

Rispondete in coscienza!

Answer in conscience!

— Enrico V (1989)

Vi assicuro che la mia coscienza è completamente a posto.

I assure you that my conscience is completely clear.

— Vivere (1952)

Tu non hai un briciolo di coscienza.

You don't have a shred of conscience.

— Addio mia concubina (1993)

Non le dà qualche piccolo problema di coscienza?

Doesn't that give you a little trouble with your conscience?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La coscienza di non avere nessuna possibilità di sopravvivere.

The awareness of having no chance of survival.

— La banda Baader Meinhof (2008)