Yap.Town

la fidanzata

girlfriend, fiancée, engaged, in a relationship

f i . d a n ˈt͡s a . t a
fidanz engagement; betrothed/romantic partner + ata feminine singular past participle
noun · feminine Common #6,855
girlfriend, fiancée Can refer to a romantic partner whether or not the couple is engaged.
IT: La mia fidanzata vive a Roma.
EN: My girlfriend lives in Rome.
Declension of fidanzata
fidanzatafidanzate

Tom era lì con la sua fidanzata.

Tom was there with his girlfriend.

Ho comprato questo come regalo per la mia fidanzata.

I bought this as a gift for my girlfriend.

Mi spiega perché la sua fidanzata viene a casa mia?

Can you explain to me why your girlfriend comes to my house?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

In qualche modo, la sua fidanzata lo scoprì.

Somehow, his girlfriend found out.

Non posso presentarmi non rasato dalla fidanzata.

I can't show up unshaven to my girlfriend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lui ha una nuova fidanzata.

He has a new girlfriend.

L'ultima fidanzata di Tom è stata Mary.

Tom's last girlfriend was Mary.

Sami ha trovato un'altra fidanzata.

Sami found another girlfriend.

Lei mi piace molto, ma non come fidanzata.

I like her a lot, but not as a girlfriend.

Sei la fidanzata perfetta.

You’re the perfect girlfriend.

Mary non era la vostra fidanzata?

Wasn't Mary your girlfriend?

Ha scritto una lettera minatoria alla sua fidanzata.

He wrote a threatening letter to his girlfriend.

Tom fu scaricato dalla sua fidanzata.

Tom was dumped by his girlfriend.

Fidanzata.

Fiancée.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Felice fidanzata.

Happy girlfriend.

— Send Help (2026)

Evviva la fidanzata!

Long live the girlfriend!

— Addio mia concubina (1993)

Tom stava guidando l'auto della sua fidanzata.

Tom was driving his girlfriend’s car.

La tua piccola fidanzata, chi pensi?

Your little girlfriend, who do you think?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vuoi presentarmi alla tua fidanzata?

Do you want to introduce me to your girlfriend?

— Il gattopardo (1963)

Vai e vola dalla tua fidanzata!

Go and fly to your girlfriend!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Jamal si trasferì al Cairo con la sua nuova fidanzata.

Jamal moved to Cairo with his new girlfriend.

Tom ha un'altra fidanzata.

Tom has another girlfriend.

Viene dalla mia fidanzata.

It's from my girlfriend.

— Si alza il vento (2013)

Lei è stata la mia prima fidanzata.

She was my first girlfriend.

Tom stava guidando l'automobile della sua fidanzata.

Tom was driving his girlfriend's car.

Andiamo a vedere la fidanzata.

Let's go see the girlfriend.

— Il postino (1994)

Mary è una vecchia fidanzata.

Mary is an old girlfriend.

Scrisse una lettera di minacce alla sua fidanzata.

He wrote a threatening letter to his girlfriend.

Devo andare in città dalla mia fidanzata.

I have to go into town to see my girlfriend.

— Il nastro bianco (2009)

Sì, sì, solo perché non hai la fidanzata.

Yeah, yeah, only because you don’t have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Ha visto la nuova fidanzata di Tom?

Have you seen Tom's new girlfriend?

Ha scritto una lettera bellissima alla sua fidanzata.

He wrote a beautiful letter to his girlfriend.

Non ha la fidanzata.

He doesn't have a girlfriend.

Io non riesco a trovare il clitoride della mia fidanzata.

I can't find my girlfriend's clitoris.

Caledon, aveva preso alla fidanzata, lei.

Caledon, he had taken to his girlfriend, her.

— Titanic (1997)

Mary era la prima fidanzata di Tom.

Mary was Tom's first girlfriend.

Venerdì scorso ho cenato con la mia fidanzata in un ristorante.

Last Friday I had dinner with my girlfriend at a restaurant.

Tonia, se ti presenta come fidanzata, nega subito!

Tonia, if he introduces you as his girlfriend, deny it immediately!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Voi lo sapete il nome della fidanzata di Tom?

Do you know Tom's girlfriend's name?

Isabela era la mia prima fidanzata.

Isabela was my first girlfriend.

Mi spiace ma ho una nuova fidanzata.

I'm sorry but I have a new girlfriend.

— Il fratello grande (2000)

La fidanzata, signore.

The girlfriend, sir.

— Il paziente inglese (1996)

È la fidanzata del nostro amico?

Is she our friend's girlfriend?

— La dolce vita (1960)

Non ho più la fidanzata.

I don't have a girlfriend anymore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

È stato d'aiuto alla mia fidanzata la notte scorsa.

He helped my girlfriend last night.

— Titanic (1997)

Mary è stata la mia prima fidanzata.

Mary was my first girlfriend.

Non sarà semplice per la fidanzata!

It won't be easy for the girlfriend!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Cosa c'entro io con la tua fidanzata?

What do I have to do with your girlfriend?

— Un semplice incidente (2025)

Lui scrisse una lettera di minacce alla sua fidanzata.

He wrote a threatening letter to his girlfriend.

adjective · singular feminine Uncommon #21,599
engaged, in a relationship
IT: Mia sorella è fidanzata.
EN: My sister is engaged.
Forms of fidanzare
MasculineFeminine
Singular fidanzato fidanzata

No, guarda che è fidanzata.

No, she’s engaged, you know.

— È stata la mano di Dio (2021)

Tom sapeva che Mary era fidanzata.

Tom knew that Mary was engaged.

Io sono fidanzata.

I’m in a relationship.

Sono fidanzata con lei.

I'm engaged to her.

È fidanzata con un capitano dell'esercito.

She is engaged to an army captain.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mary è già fidanzata, vero?

Mary is already engaged, right?

E se fossi fidanzata con un dottore?

What if I was engaged to a doctor?

— Prova a prendermi (2002)

Jack, sono fidanzata.

Jack, I'm engaged.

— Titanic (1997)

È fidanzata?

Is she engaged?

Io sono fidanzata con lui.

I'm engaged to him.

Sei fidanzata?

Are you engaged?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Io sono già fidanzata.

I'm already engaged.

Sono fidanzata.

I have a boyfriend.

— Barfi! (2012)

È fidanzata.

She's engaged.

Sounds similar to

fidanzato f i . d a n ˈt͡s a . t o