zipper, zip, hinge
Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato.
Don't forget to close the tent zipper once you're inside.
La cerniera non si aprirà.
The zipper won't open.
La cerniera lampo non si aprirà.
È la cerniera!
It's the zipper!
— Perfect Blue (1998)
Se devi pisciare, ti aiuta a trovare la cerniera.
If you have to pee, it helps you find the zipper.
— Trappola di cristallo (1988)
La cerniera è bloccata!
The zipper is stuck!
— The World (2004)
Hai la cerniera aperta.
Your zipper is open.