to stop, to quit
Fino a quando ho deciso di smettere.
Until I decided to quit.
— Picnic (1955)
Thatch dille di smettere.
Thatch, tell her to stop.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Aveva promesso di smettere.
He had promised to stop.
— Oppenheimer (2023)
Ho dovuto smettere la meditazione.
I had to stop meditating.
— La tigre e il dragone (2000)
Fatelo smettere, per favore!
Make it stop, please!
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Si, ma vuole smettere.
Yes, but he wants to stop.
— La grande bellezza (2013)
La vuoi smettere con queste idiozie?
Will you stop this nonsense?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Smettere!
Stop!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La vuoi smettere?!?
Will you stop it already?!?
— Non dirlo a nessuno (2006)
Per favore lo faccia smettere.
Please make him stop.
— I Saw the Devil (2010)
Padre, ti invito di dirle di smettere?
Father, should I ask her to stop?
— Bahubali: The Beginning (2015)
È un vero peccato che dobbiate smettere!
It's a real shame that you have to stop!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Puoi smettere subito, però.
You can stop right now, though.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non pensi sia ora di smettere?
Don't you think it's time to stop?
— Carandiru (2003)
A dire il vero, non riuscivo a smettere.
To tell the truth, I couldn't stop.
— Sorry, Baby (2025)
La prego di smettere.
Please stop.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non riesco a smettere!
I can't stop!
— Prova a prendermi (2002)
Merda, devo smettere!
Shit, I have to stop!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Non possiamo smettere.
We can't stop.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Ma come potevo smettere adesso?
But how could I stop now?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Dovresti smettere.
You should stop.
— I Tenenbaum (2001)
Ma la volete smettere?
But do you want to stop?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Non riesco a farlo smettere.
I can't get him to stop.
— Return to Silent Hill (2026)
Oppure possiamo smettere e farlo adottare.
Or we can stop and have him adopted.
— Le buone stelle - Broker (2022)
La vuoi smettere?
Do you want to stop?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Non puoi semplicemente smettere.
You can't just quit.
Gli ho detto di smettere.
I told him to stop.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Ha studiato piano al conservatorio per otto anni prima di smettere.
He studied piano at the conservatory for eight years before quitting.
Ti hanno detto di smettere ma non gli hai dato retta!
They told you to stop, but you didn't listen to them!
— A Taxi Driver (2017)
Ho provato di tutto per farla smettere.
I tried everything to make her stop.
— Il tamburo di latta (1979)
Smettere.
Stop.
A causa della nebbia, siamo stati costretti a smettere le ricerche.
Due to the fog, we were forced to stop the search.
— Solaris (1972)
Ma tu la devi smettere.
You really need to stop it.
— È stata la mano di Dio (2021)
Devo smettere.
I have to stop.
— Le iene (1992)
Non gli ho mai detto di smettere.
I never told him to stop.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non riesco a farle smettere.
I can't get them to stop.
Pare che aiuti a smettere.
It seems to help you quit.
Onestamente, è il momento di smettere.
Honestly, it's time to stop.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Posso smettere quando voglio.
I can quit whenever I want.
Dovrebbe smettere.
He should stop.
— Rushmore (1998)
Smettere cosa?
Stop what?
— Two Sisters (2003)