dovuta

Sapevo che l'avrei dovuta sposare.

I knew I should have married her.

Ti sei dovuta difendere da lui?

Did you have to defend yourself against him?

— Una donna fantastica (2017)

Tu non saresti dovuta venire qui.

You shouldn't have come here.

Se te Io chiedono, Mak Tai Tai è dovuta tornare a Hong Kong.

If you ask me, Mak Tai Tai had to go back to Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

L'avrebbe dovuta invitare.

He should have invited her.

Non la avremmo dovuta lasciare andare.

We shouldn't have let her go.

Non sarei mai dovuta diventare un'insegnante.

I should never have become a teacher.

Saresti dovuta andare dal dentista a farti togliere quel dente.

You should have gone to the dentist to have that tooth removed.

Mi avrebbe dovuta vedere correre.

He should have seen me run.

Tutta la nostra famiglia si è dovuta dividere.

Our whole family had to split up.

— Cidade dos Homens (2007)

Perché si è dovuta nascondere da noi?

Why did she have to hide from us?

L'ho dovuta lasciare andare.

I had to let her go.

Ha detto che l'ha dovuta aspettare.

He said that he had to wait for her.

L'ho dovuta uccidere.

I had to kill her.

— Tesis (1996)

La avrebbe dovuta vedere.

He should have seen it.

Sarà dovuta uscire.

She must have had to go out.

— Volver - Tornare (2006)

Ho bucato la gomma della bici così l'ho dovuta portare in spalla.

I got a flat tire on my bike, so I had to carry it on my shoulder.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, Irina, saresti dovuta nascere uomo!

Oh, Irina, you should have been born a man!

— Quando volano le cicogne (1957)

Mi rincresce averla dovuta far entrare dal retro.

I'm sorry I had to let her in through the back.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

L'ho dovuta licenziare.

I had to fire her.