Yap.Town

vada via

go away

→ andare
phrase Uncommon #13,637
go away Used as a formal command meaning “go away”; in a subordinate clause, it can mean that someone leaves or goes away.
IT: Vada via, per favore.
EN: Go away, please.

Anche lei vada via.

She too, go away.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vada via fischiando!

Get out of here!

— The Monster (1994)

Vada via, sono molto malata.

Go away, I'm very ill.

— I diabolici (1955)

La cosa migliore è che vada via da Madrid.

The best thing is for him/her to leave Madrid.

— Tutto su mia madre (1999)

È meglio che tu vada via.

You’d better leave.

— The Monster (1994)

Aspetti, non se ne vada via!

Wait, don't go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Voglio solo che tu vada via.

I just want you to go away.

Vada via prima che sia tardi.

Leave before it's too late.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non vada via, aspetti un momento.

Don't go away, wait a moment.

— Suspiria (1977)

Strauss vuole che io vada via.

Strauss wants me to leave.

— Oppenheimer (2023)

Che vada via, cazzo!

Let him go away, damn it!

— Memorie di un assassino (2003)

Voglio solo che vada via.

I just want him to go away.

Se ne vada via subito e forse Frank non la ucciderà.

Go away now and maybe Frank won't kill you.

— American Gangster (2007)

Anche lei vada via!

She too, go away!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vada via, prima che la vedano.

Go away before they see you.

— I peccatori (2025)

Tira una brutta aria, è meglio che vada via.

There's a bad atmosphere, it's better if I go away.

— L'onda (2008)

Non vada via.

Don't go away.

Voglio solo che lei vada via.

I just want her to go away.

Vada via fischiando.

Go take a hike.

— The Monster (1994)

Vada via.

Go away.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vada via dalla mia buca.

Get out of my hole.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vada via!

Go away!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Spero non vada via anche lei, signorina Spaghetti.

I hope you don't go away too, Miss Spaghetti.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non vada via, deve restare a cena con noi.

Don't leave; you have to stay for dinner with us.

— In the mood for love (2000)