deadline, due date
C'è una scadenza e io sono molto in ritardo.
There’s a deadline, and I’m very late.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non avete più barattoli di ananas con scadenza primo maggio?
Don't have any more cans of pineapple that expire before May 1st?
— Hong Kong Express (1994)
Pensava di avere ancora tempo ma la scadenza era già passata da giorni.
He thought he still had time, but the deadline had already passed days ago.
La scadenza era prevista per una settimana fa, precisamente il due aprile.
The deadline was set for a week ago, precisely on April 2nd.
È fondamentale che venga rispettata la scadenza del progetto senza eccezioni.
It is essential that the project deadline is met without exceptions.
Lavoro anche di notte quando c'è da rispettare una scadenza urgente.
I also work nights when I have an urgent deadline to meet.