Yap.Town

la scadenza

deadline, due date, expiration date, expiry

s k a ˈd ɛ n . t͡s a
scad expire; be due + enza state or quality; feminine singular noun-forming suffix
noun · feminine Uncommon #17,442
deadline, due date For a bill or payment, it can mean the date when it is due.
IT: La scadenza è venerdì.
EN: The deadline is Friday.
expiration date, expiry Often used for food, medicine, or documents.
IT: Controlla la scadenza del latte.
EN: Check the expiration date on the milk.

"Non ho bisogno di tempo, ho bisogno di una scadenza".

I don't need time; I need a deadline.

— Nouvelle Vague (2025)

Avete poco tempo per decidere, la scadenza è domani.

You have little time to decide, the deadline is tomorrow.

C'è una scadenza e io sono molto in ritardo.

There’s a deadline, and I’m very late.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ci dà una scadenza?

Can you give us a deadline?

— Mystic River (2003)

Con il tuo aiuto il progetto sarà finito molto prima della scadenza.

With your help, the project will be finished well before the deadline.

C’è un grosso gruppo di titoli in scadenza a breve.

A large group of bonds is coming due soon.

E molto oltre la data di scadenza.

And well past the expiration date.

— I morti non muoiono (2019)

Ha promesso un rendimento di quattordici a uno, con scadenza a due anni.

He promised a return of fourteen to one, due in two years.

La data di scadenza!

The expiration date!

— Fa' la cosa giusta (1989)

La scadenza della registrazione è domani.

The registration deadline is tomorrow.

La scadenza era prevista per una settimana fa, precisamente il due aprile.

The deadline was set for a week ago, precisely on April 2nd.

Lavoro anche di notte quando c'è da rispettare una scadenza urgente.

I also work nights when I have an urgent deadline to meet.

Non avete più barattoli di ananas con scadenza primo maggio?

Don't have any more cans of pineapple that expire before May 1st?

— Hong Kong Express (1994)

Ogni cambiale doveva arrivare a scadenza.

Every promissory note had to reach maturity.

Ogni difficoltà ha una data di scadenza.

Every difficulty has an expiration date.

Pensava di avere ancora tempo ma la scadenza era già passata da giorni.

He thought he still had time, but the deadline had already passed days ago.

È fondamentale che venga rispettata la scadenza del progetto senza eccezioni.

It is essential that the project deadline is met without exceptions.

È una scadenza difficile, quindi se qualcuno ha qualcosa, parli ora.

It’s a tight deadline, so if anyone has anything to say, speak now.

— Oppenheimer (2023)