Yap.Town

al collo

around the neck

→ al
phrase Uncommon #9,662
around the neck Depending on context, it can also mean “in the neck” or “at the neck.”
IT: Ha una sciarpa al collo.
EN: He has a scarf around his neck.

Hanno trovato il corpo di Kim Jahyun, con una profonda coltellata al collo.

They found Kim Jahyun's body, with a deep stab wound to the neck.

— Old Boy (2003)

Quelli che hanno la corda al collo, e quelli che la tagliano.

Those who have the noose around their neck, and those who cut it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ti avrebbero accoltellato al collo e basta.

They would have just stabbed you in the neck.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Metteteli al collo, poi tornate al vostro posto finché non vi dirò diversamente.

Put them around your neck, then return to your place until I tell you otherwise.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Cos'hai attorno al collo?

What do you have around your neck?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Cos'è quello che il corvo porta al collo?

What's that the crow has around its neck?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ho legato un fucile al collo di un uomo.

I tied a rifle around a man's neck.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ecco la presa al collo.

Here’s the neck hold.

— The Smashing Machine (2025)

Al collo, Tungay.

Around the neck, Tungay.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Piangeva e teneva suo padre stretto al collo con tutt'e due le braccia.

She was crying and clinging to her father around the neck with both arms.

Io parlavo del gioiello al collo del dragone!

I was talking about the jewel around the dragon's neck!

— La storia della principessa splendente (2013)

Quando mi hai messo il cappio al collo, mi hai ucciso.

When you put the noose around my neck, you killed me.

— Un semplice incidente (2025)

Ci mettiamo da sole il cappio al collo.

We put the noose around our own necks.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Gran Consigliere Otomo il gioiello al collo del dragone.

Grand Councilor Otomo, the jewel at the dragon's throat.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ho male al collo.

My neck hurts.

Adesso ti lego questo fucile al collo.

Now I'm going to tie this gun around your neck.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Armi al collo.

Guns around the neck.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E tu, ce l'hai mai avuta una corda al collo?

And have you ever had a rope around your neck?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Te lo tenevi stretto, gli stavi attaccata al collo.

You were holding him tight, clinging to his neck.

— Il paziente inglese (1996)

Quei figli di puttana, lo hanno preso proprio al collo.

Those sons of bitches got him right in the neck.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Prendete l'oro, e mettete un'ancora al collo di quella merda lì.

Take the gold and put an anchor around that piece of shit’s neck.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Morde le vittime, solitamente al collo, e ne succhia il sangue fino a ucciderle.

It bites its victims, usually in the neck, and sucks their blood until they die.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Quello col fucile al collo di un tizio.

The one with the gun around some guy's neck.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)