able to
Siete stati in grado di contattare Tom?
Were you able to contact Tom?
È stata in grado di contattare Tom?
Were you able to contact Tom?
Ma Gong Gong… il suo cuore non sarebbe in grado di sopportarlo.
But Gong Gong… her heart wouldn't be able to bear it.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Perché non sei in grado di studiare?
Why aren't you able to study?
Non credo che sarei in grado di spiegartelo.
I don't think I could explain it to you.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Oggi almeno sono stato in grado di scriverti una lettera.
At least I was able to write you a letter today.
— Parasite (2019)
Sei stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Were you able to play mahjong last summer?
Non sarà mai in grado di trovare Tom.
He'll never be able to find Tom.
Non sei in grado di suonare l'organo?
Can't you play the organ?
Lei è la sola in grado di darci una mano!
She's the only one who can help us!
— Le invasioni barbariche (2003)
Sami fu in grado di scappare.
Sami was able to escape.
Victor non sarebbe in grado di riportare la navicella a terra.
Victor would not be able to bring the spacecraft back to Earth.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Vorrebbe distruggere quel che, per ora, non siamo in grado di comprendere?
Would he like to destroy what, for now, we are unable to understand?
— Solaris (1972)
Questo ragazzino è ancora in grado di muoversi?
Is this little boy still able to move?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Chi è in grado di spiegarmi ciò?
Who can explain this to me?
Io non sono stata in grado di contattare Tom.
I wasn't able to contact Tom.
Tom fu finalmente in grado di vincere.
Tom was finally able to win.
Loro non saranno in grado di dirlo.
They won’t be able to say it.
Sono in grado di resistere un'altra settimana.
I can hold out for another week.
— Jean de Florette (1986)
Sei stato in grado di trovarle?
Were you able to find them?
Io non sono stato in grado di farmi capire.
I wasn't able to make myself understood.
Potrà mettere la Luftwaffe di nuovo in grado di colpire.
It could put the Luftwaffe in a position to strike again.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Sarai in grado di vederlo domani.
You will be able to see it tomorrow.
Non sareste in grado di rintracciare la telefonata, o cose simili?
Wouldn't you be able to trace the call, or something like that?
— The Host (2006)
Loro sono in grado di leggere queste parole?
Can they read these words?
I militari non sarebbero mai in grado di prendere il Barrio Tanque da soli.
The military would never be able to take Barrio Tanque alone.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non fu in grado di nascondere la sua reazione.
He was unable to hide his reaction.
Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarti.
We're sorry we weren't able to help you.
Io non sarò mai in grado di fare questo senza il vostro aiuto.
I will never be able to do this without your help.
Io sono in grado di parlare in francese.
I am able to speak French.
Avevano firmato quando stavi bene, ma ora non sei in grado di lavorare.
They signed when you were well, but now you are unable to work.
— Amores perros (2000)
David fu in grado di trovare la scatola.
David was able to find the box.
Were you able to find them?
La buona notizia è che saremo in grado di aiutarla.
The good news is that we will be able to help you.
Con i soldi era in grado di comprare una nuova automobile.
With the money he was able to buy a new car.
Quante uova siete stati in grado di prendere ieri?
How many eggs were you able to catch yesterday?
Siete state in grado di contattare Tom?
Were you able to contact Tom?
Non saranno in grado di dirlo.
They won't be able to say it.
Tom dovrebbe essere in grado di trovare un lavoro.
Tom should be able to find a job.
Noi speriamo che tu sia in grado di unirti a noi a questo seminario.
We hope you are able to join us at this seminar.
L’alpha è chi è in grado di proteggere meglio il branco.
The alpha is the one who is best able to protect the pack.
— Predator: Badlands (2025)
Finalmente sono in grado di comunicare in te.
I am finally able to communicate in you.
— Ghost in the Shell (1995)
Alla fine, non sarai più in grado di controllarlo, sarà lui a controllare te.
Eventually, you won't be able to control it anymore, it will control you.
— Akira (1988)
Non saremo più in grado di proteggerla.
We will no longer be able to protect her.
— Assassination (2015)
Jim era in grado di trattenere la sua rabbia.
Jim was able to contain his anger.
Grazie all'opportunità, siamo stati in grado di evitare notevoli sforzi.
Thanks to the opportunity, we were able to avoid considerable effort.
Siamo state in grado di iniziare a catturare dei pesci presto.
We were able to start catching some fish early.
Tom fu in grado di superare l'esame.
Tom was able to pass the exam.
Io e lui eravamo in grado di aiutarla.
He and I were able to help her.
Almeno sarai in grado di remare la tua uscita dal diluvio imminente.
At least you'll be able to row your way out of the impending deluge.
Noi siamo stati in grado di prendere l'ultimo treno.
We were able to catch the last train.
Ero in grado di andare a casa.
I was able to go home.
Mary disse che non era più in grado di camminare.
Mary said that she was no longer able to walk.
Eravamo in grado di riparare il computer.
We were able to fix the computer.
Non sarò mai in grado di andare in pensione.
I’ll never be able to retire.
Sarà presto in grado di parlare in francese.
He/She will soon be able to speak French.
Non sarete in grado di aiutarli.
You won't be able to help them.
Tu non mi credi in grado di capire un bel niente!
You don't think I understand anything!
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Era in grado di comprare quello di cui aveva bisogno.
He was able to buy what he needed.
Se fossi stata sola, non sarei stata in grado di fare nulla.
If I had been alone, I wouldn't have been able to do anything.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Tom è a malapena in grado di rimanere sveglio.
Tom is barely able to stay awake.
Se un altro ne ha uno, conoscete la melodia, siete in grado di trovarvi.
If someone else has one, you know the tune, you can find each other.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
I am able to ski.
Were you able to find it?
Sarai presto in grado di parlare inglese.
You will soon be able to speak English.
Non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.
I never imagined I’d be able to perform a concert in Boston.
Tu sei stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Were you able to play mahjong last summer?
Tuttavia, la giuria non fu in grado di raggiungere un verdetto.
However, the jury was unable to reach a verdict.
I soldi sono in grado di cambiare una persona in pochi minuti.
Money can change a person in minutes.
Se qualcuno mi guarda con intento omicida, sono in grado di accorgermene subito!
If someone looks at me with murderous intent, I can tell right away!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Siamo in grado di sopportare qualcosa di sbagliato.
We can put up with something that's wrong.
— The Brutalist (2024)
Tom era in grado di superare l'esame.
Tom was able to pass the exam.
Mary ha detto che sarebbe stata in grado di aiutarci.
Mary said she would be able to help us.
Perché se fossi tu, saresti in grado di risolvere l'enigma del tuo cuore.
Because if you were you, you would be able to solve the mystery of your heart.
— Iron Man 2 (2010)
Tom è sempre stato in grado di ottenere quello che vuole.
Tom has always been able to get what he wants.
Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
I was able to resolve the issue this morning.
Non credi che io sia in grado di soddisfare due donne?
Don't you think I'm capable of satisfying two women?
Io non sono stata in grado di capire Tom.
I wasn't able to understand Tom.
Sarete in grado di vederlo domani.
You will be able to see it tomorrow.
Tu sei stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Were you able to play mahjong last summer?
Tom non è stato in grado di sparare al cervo.
Tom wasn't able to shoot the deer.
Noi speriamo che voi siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
We hope you will be able to join us at this seminar.
Sono in grado di leggere, ma non capisco i numeri.
I can read, but I don't understand numbers.
— Jean de Florette (1986)
Siamo stati in grado di prendere l'ultimo treno.
We were able to catch the last train.
Potrebbero essere in grado di aiutarmi.
They might be able to help me.
Sei stato in grado di parlare con lei?
Were you able to talk to her?
Io non sono stato in grado di capire Tom.
I wasn't able to understand Tom.
Fu in grado di superare l'esame.
He was able to pass the exam.
Tom fu in grado di trovare un lavoro.
Tom was able to find a job.
Ero in grado di osservare il flusso di sangue e ossigeno.
I was able to observe the flow of blood and oxygen.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non sono stata in grado di finire i miei compiti.
I wasn't able to finish my homework.
Non siete in grado di parlare in francese?
Can't you speak French?
Il capitano ha detto che forse stanotte saremo in grado di sfondare.
The captain said that we might be able to break through tonight.
— Quando volano le cicogne (1957)
Non sarò mai in grado di realizzare il mio sogno di diventare un bibliotecario.
I will never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
Ci dispiace di non essere state in grado di aiutarti.
We're sorry we weren't able to help you.
Mary disse che sarebbe stata in grado di aiutarci.
Mary said she would be able to help us.
Nessuno è mai stato in grado di risolvere questo problema.
No one has ever been able to solve this problem.
Forse tu, se non altro, sarai in grado di leggere questa lettera.
Perhaps you, if nothing else, will be able to read this letter.
— Parasite (2019)
Volevo risposte che nessuno era in grado di darmi in quel momento.
I wanted answers that no one was able to give me at that moment.
Non sarete mai in grado di trovare Tom.
You will never be able to find Tom.
È stata in grado di parlare con lui?
Were you able to talk to him?
Non sarò più in grado di giocare a football.
I won't be able to play football anymore.
— Amores perros (2000)
Potrebbe non essere in grado di vedere Tom.
He might not be able to see Tom.
Disse che non era in grado di vincere.
He said he wasn’t capable of winning.
Quante uova siete state in grado di prendere ieri?
How many eggs were you able to catch yesterday?
Sei stata in grado di trovarlo?
Were you able to find it?
Non siamo in grado di risolvere questo problema.
We are unable to resolve this issue.
Se Tom fosse stato in grado di parlare il francese si sarebbe divertito di più.
If Tom had been able to speak French, he would have had more fun.
Non saranno in grado di dimostrarlo.
They will not be able to prove it.
— I guardiani del giorno (2006)
Saranno in grado di vedere con tutta quella pioggia?
Will they be able to see in all that rain?
Tom non è stato in grado di trovare un lavoro.
Tom was unable to find a job.
Le persone con i soldi erano in grado di comprare il burro.
People with money were able to buy butter.
Lui non fu in grado di partecipare alla festa.
He wasn't able to attend the party.
Ero in grado di andare a Boston.
I was able to go to Boston.
Minacce che il signor Stark non sarà sempre in grado di prevedere.
Threats that Mr. Stark won't always be able to predict.
— Iron Man 2 (2010)
Loro potrebbero essere in grado di aiutarmi.
They might be able to help me.
Loro sono in grado di parlare lo spagnolo.
They are able to speak Spanish.
Ho l'incarico di uccidere il solo in grado di fermare il Nulla.
I have been tasked with killing the only one capable of stopping the Void.
— La storia infinita (1984)
Ero in grado di rispondere alla domanda.
I was able to answer the question.
Tom potrebbe non essere in grado di pagare l'affitto il mese prossimo.
Tom might not be able to pay the rent next month.
Fino al test di volo, non so se sia in grado di volare o no.
Until the flight test, I don't know whether it can fly or not.
— Si alza il vento (2013)
Mi dispiace di non essere stato in grado di venire al tuo matrimonio.
I am sorry I wasn't able to come to your wedding.
— Assassination (2015)
Non sarete in grado di aiutarci.
You won't be able to help us.
Lo abbiamo legato in modo che non fosse in grado di scappare.
We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Mi chiedo se sarebbe in grado di aiutarmi.
I wonder if he would be able to help me.
Era in grado di comprare ciò di cui aveva bisogno.
He was able to buy what he needed.
Si sente in grado di dipingerla in questo modo?
Do you feel able to paint her this way?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
I can speak.
Probabilmente sarà in grado di ingannarla.
He’ll probably be able to deceive her.
Were you able to find them?
Tom cominciò a credere che non sarebbe più stato in grado di camminare.
Tom began to believe that he would never be able to walk again.
Tu sei in grado di valutare, Frodo?
Are you able to judge, Frodo?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sarai presto in grado di parlare in francese.
You will soon be able to speak French.
Non sarai più in grado di mangiare la carne ne tutto ciò che ti piaceva.
You will no longer be able to eat meat or anything else you used to like.
— Vivere (1952)
Noi speriamo che lei sia in grado di unirsi a noi a questo seminario.
We hope you will be able to join us at this seminar.
E ora sono in grado di insegnare agli insegnanti.
And now I am able to teach teachers.
— I Swear (2025)
Non sarà mai in grado di dimenticarmi.
He/She will never be able to forget me.
Perché non è stata in grado di dormire la scorsa notte?
Why wasn’t she able to sleep last night?
Tom era in grado di suonare.
Tom could play.
Siete state in grado di parlare con lui?
Were you able to talk to him?
Sono in grado di leggere queste parole?
Can I read these words?
Sarei in grado di comprendere cosa sia la felicità.
I would be able to understand what happiness is.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.
I hope we can keep in touch.
Sei stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
Were you able to play mahjong last summer?
Sei davvero in grado di ferire qualcuno come la Terza Luna Crescente.
You really are capable of hurting someone like the Third Crescent Moon.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Speriamo che siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
We hope you will be able to join us at this seminar.
Erano in grado di riparare il computer.
They were able to fix the computer.
Fin tanto che fosse stato in grado di distruggere.
As long as he was able to destroy.
— Akira (1988)
Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.
One day we will be able to travel to Mars.
Siamo state in grado di prendere l'ultimo treno.
We were able to catch the last train.
Speriamo che tu sia in grado di unirti a noi a questo seminario.
We hope you are able to join us at this workshop.
Non sono stata in grado di capire Tom.
I wasn't able to understand Tom.
Però è impossibile che tu sia in grado di pagare un avvocato.
But it's impossible for you to be able to pay for a lawyer.
— Madre (2009)
Nessuno era in grado di aiutarci.
Nobody was able to help us.
Dissero che non erano in grado di vincere.
They said they weren't able to win.
Non sarò mai in grado di fare questo senza il tuo aiuto.
I will never be able to do this without your help.
Io ero in grado di vedere il fumo da qui.
I was able to see the smoke from here.
Non sarai in grado di prendere il treno.
You won't be able to catch the train.
E se no, con un paio di muli, siamo in grado di resistere.
And if not, with a couple of mules, we can resist.
— Manon delle sorgenti (1986)
Era in grado di correre così velocemente.
He was able to run so fast.
— It's Such a Beautiful Day (2012)