Yap.Town

io lasciai

left, let

→ lasciare
lasci to leave, to depart from + ai 1st-person singular past
verb · 1st-person singular, past tense Common #7,162
left A narrative past form, especially common in written Italian.
IT: Lasciai le chiavi sul tavolo.
EN: I left the keys on the table.
let Means “allowed” in this use.
IT: Lasciai entrare il gatto.
EN: I let the cat in.
Conjugation of lasciare
Indicative past
SingularPlural
First lasciai —
Third lasciò lasciarono

Io lasciai perdere.

I let it go.

Le lasciai parlare.

I let her talk.

Io lasciai entrare il gatto.

I let the cat in.

Non hai capito perché, Enrico, non ti lasciai entrare?

You didn’t understand why, Enrico, I wouldn’t let you in?

La lasciai guidare la mia macchina.

I let her drive my car.

Lasciai a Tom un paio di messaggi.

I left Tom a couple of messages.

Mi lasciai andare, perduto nell'oblio, oscuro e silenzioso.

I let myself go, lost in oblivion, dark and silent.

— Fight Club (1999)

Lasciai il comando a Rudoph.

I left Rudoph in charge.

E ancora una volta mi lasciai Barfi alle spalle.

And once again, I left Barfi behind.

— Barfi! (2012)

Io lasciai il passaporto da qualche parte.

I left my passport somewhere.

Al quarto anno, lasciai Tokyo con mio padre.

In my fourth year, I left Tokyo with my father.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Lasciai l'agenda sulla scrivania come se l'avessi dimenticata.

I left the planner on the desk as if I had forgotten it.

— La fiamma del peccato (1944)

Lasciai perdere.

I let it go.

Lasciai usare a mia sorella il mio nuovo computer.

I let my sister use my new computer.

Così lasciai perdere.

So I dropped it.

— Le iene (1992)

Lasciai mio marito.

I left my husband.

Non lasciai guidare Tom.

I didn't let Tom drive.

"Ti odio", mi lasciai scappare.

“I hate you,” I blurted out.

Non lasciai la porta aperta.

I didn't leave the door open.

Lo lasciai stare per un pò.

I let it be for a while.

— Senna (2010)

Lasciai il gruppo per errore.

I left the group by mistake.

Lasciai la casa dalle scale di servizio.

I left the house via the service stairs.

— La fiamma del peccato (1944)

Quando lasciai la stazione ferroviaria, vidi un uomo.

When I left the train station, I saw a man.

Lasciai la cucina.

I left the kitchen.

La lasciai vincere.

I let her win.

Lasciai la mia chitarra nel suo ufficio.

I left my guitar in his office.

Lasciai la mia chiave nella stanza.

I left my key in the room.

Lasciai molti buoni amici a Boston.

I left many good friends in Boston.

Lasciai entrare il gatto.

I let the cat in.

Quando lasciai la stazione, vidi un uomo.

When I left the station, I saw a man.

Lasciai cadere il vassoio.

I dropped the tray.

Io lasciai la mia chiave nella mia camera.

I left my key in my room.

Lasciai mia moglie.

I left my wife.

Lasciai la mia chitarra nel vostro ufficio.

I left my guitar in your office.

Lasciai la chiave nella stanza.

I left the key in the room.

Ne lasciai uno.

I left one.

Lasciai la casa il giorno dopo.

I left the house the next day.

— Il posto delle fragole (1957)

Lasciai la radio accesa.

I left the radio on.

Lasciai il mio cane a casa.

I left my dog at home.

Lasciai la domanda in sospeso.

I left the question unanswered.

Lo lasciai vincere.

I let him win.

Lasciai decidere a Keith; io pensavo a cosa avrei detto.

I let Keith decide; I was thinking about what I would say.

Così io lasciai la scuola d'arte e trovai un lavoro.

So I left art school and found a job.

— Mr. Vendetta (2002)

Non dissi niente a nessuno e lasciai la Casa della Tranquillità.

I didn't say anything to anyone and I left the House of Tranquility.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

La lasciai parlare.

I let her speak.

Lasciai Kat a contrattare le vendite.

I left Kat to negotiate the sales.