me la

Voglio che me la insegniate.

I want you to teach it to me.

Me la fa venire.

He/She makes me want to.

— Angeli perduti (1995)

Se lei sa qualcosa, è meglio che me la dica subito.

If she knows anything, she’d better tell me right away.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Me la vado a vedere dai Pollnick.

I'm going to see it at the Pollnicks'.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Io me la prendo con persone come Stephen Hawking.

I take it out on people like Stephen Hawking.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Me la farò nei pantaloni.

I'm going to shit my pants.

— Scream 7 (2026)

Tom me la prestò.

Tom lent it to me.

Me la pagate!

You'll pay me for it!

— Amarcord (1973)

Me la porti domani?

Can you bring it to me tomorrow?

— The Way He Looks (2014)

Mi dispiace, non me la bevo.

Sorry, I’m not buying it.

Me la puoi portare?

Can you bring it to me?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Perché la prossima persona con cui uscirò, me la sposerò.

Because the next person I date is the one I’m going to marry.

— Material Love (2025)

Me la scrivo.

I'll write it down.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Chi me la vuole succhiare, alzi la mano.

Whoever wants to suck me off, raise your hand.

— I lunedì al sole (2002)

Me la cerco da solo!

I'll find it myself!

— Audition (2000)

Me la dica in faccia.

Tell me to my face.

Me la stai mettendo nell'occhio!

You're getting it in my eye!

— Malcolm X (1992)

La birra me la faccio da sola.

I make my own beer.

Perché non me la racconti?

Why don't you tell me about it?

— Rashomon (1950)

Me la faccia provare.

Let me try it.

Me la voglio rivedere.

I want to see it again.

— Tesis (1996)

Io me la son cavata con poco.

I got off lightly.

Me la immaginavo più anziana.

I imagined her older.

— Codice d'onore (1992)

Mia madre me la diede in punto di morte.

My mother gave it to me on her deathbed.

— Il castello nel cielo (1986)

È andato a raccontare a Miro che me la faccio con uno sbirro.

He went to tell Miro that I'm having an affair with a cop.

— Carandiru (2003)

Me la passi.

You pass it to me.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Perché me la vuole distruggere?

Why does he want to destroy it?

— Stalker (1979)

Allora, purtroppo, me la devo tenere.

Well, unfortunately, I have to keep it.

— Le iene (1992)

Me la prendi per favore?

Can you get it for me, please?

— È arrivata mia figlia! (2015)

A casa me la fai sentire.

You make me feel it at home.

— Aquarius (2016)

Me la puoi tenere, per favore?

Can you hold it for me, please?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

La mia tata me la cantava sempre.

My nanny used to sing it to me all the time.

— Il paziente inglese (1996)

Me la sento già addosso io, la primavera!

I can already feel it, spring!

— Amarcord (1973)

Tengo la"roba"così come me la date.

I’ll take the “stuff” just as you give it to me.

— Léon (1994)

Me la dia!

Give it to me!

— Stalker (1979)

Me la sorveglia lui.

He's watching over it for me.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Me la diede.

He gave it to me.

Tu guidi, e io me la faccio addosso dalla paura.

You drive, and I shit myself with fear.

— Vite vendute (1953)

Me la sto litigando con mia sorella.

I'm fighting with my sister.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Io me la perderò.

I’ll miss it.

Adesso voi me la leggete.

Now you read it to me.

— Il postino (1994)

Me la farà avere.

They'll get it to me.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Lui me la mostrò.

He showed it to me.

Per piacere, me la mandi via fax.

Please fax it to me.

Tom me la nascose.

Tom hid it from me.

Me la mandi.

Send it to me.

So che me la farai pagare.

I know you'll make me pay for it.

— Le iene (1992)

Me la perderò.

I’ll miss it.

Quella me la riservo per la terapeuta animale.

I save that for the animal therapist.

— Zootropolis 2 (2025)

Ho un'impronta, così me la rovinerai.

I have a fingerprint, so you'll ruin it for me.

— American Gangster (2007)

Me la presti?

Will you lend it to me?

— Diva (1981)

Se ho bisogno di una cosa chiamo il negozio e me la portano.

If I need something, I call the store and they deliver it to me.

— Volver - Tornare (2006)

A Condove subito me la porto.

I'll take it straight to Condove.

Me la ricordi.

Remind me about it.

— Jojo Rabbit (2019)

Me la saprò cavare.

I'll manage.

— Le iene (1992)

Porca troia, me la stavo facendo sotto!

Holy shit, I was shitting myself!

— L'odio (1995)

Chi me la diede?

Who gave it to me?

Me la dia.

Give it to me.

— Titanic (1997)

Me la spiegò.

He explained it to me.

Se mia madre preparava la colazione, era Kaveriamma che me la faceva mangiare.

If my mother prepared breakfast, it was Kaveriamma who made me eat it.

— Una luce dal passato (2004)

Perché non me la mostra?

Why doesn’t it show it to me?

Me la faccia assaggiare.

Let me taste it.

Me la guardi un momento?

Can you look at it for me for a moment?

— Ladri di biciclette (1948)

Tom me la rubò.

Tom stole it from me.

Me la pagherai più tardi!

You'll pay me for this later!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Se non fai partire il film, me la farò addosso.

If you don't start the movie, I'm going to pee myself.

— Hollywood, Vermont (2000)

Me la posso cavare anche da solo.

I can manage on my own.

— Tesis (1996)

Chissà se me la ricorderò.

I wonder if I'll remember it.

— Angeli perduti (1995)

Me la puoi regalare?

Can you give it to me?

— Il posto delle fragole (1957)

Poi prese un'arancia sul tavolino da notte e me la mise in mano.

Then she picked up an orange from the bedside table and put it in my hand.

Per favore, me la levi?

Please, will you take it off for me?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Me la sento di fare un figlio nel mondo in cui viviamo?

Do I feel up to having a child in the world we live in?

— Lui è tornato (2015)

Dovevo dirti anche un'altra cosa, ma me la son scordata.

I was supposed to tell you something else too, but I forgot.

Me la darete?

Will you give it to me?

Me la diede Lola prima di morire.

Lola gave it to me before she died.

— Tutto su mia madre (1999)

Me la state facendo a pezzettini tu e tua zia!

You and your aunt are tearing me to pieces!

— Volver - Tornare (2006)

Me la fai vedere?

Can you show it to me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Me la vuole prendere di nuovo.

He wants to take it from me again.

— La canzone del mare (2014)

Ora me la pagherete!

Now you'll pay for this!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Mia madre me la diede per farmi ricordare la mia promessa.

My mother gave it to me to remind me of my promise.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Me la passo benone, io.

I'm doing great.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)