un avvertimento

A lei sembra un avvertimento?

Does this sound like a warning to you?

— Malcolm X (1992)

Supponiamo che la lasci andare con un avvertimento.

Let's say you let her go with a warning.

— La fiamma del peccato (1944)

Pensa si sia trattato di un avvertimento o di un tentativo di ucciderla?

Do you think it was a warning or an attempt to kill her?

— Malcolm X (1992)

Prendersi un avvertimento mentre è ancora fresco.

Take a warning while it's still fresh.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Devo darti un avvertimento.

I have to give you a warning.

— Solaris (1972)

Probabilmente è un avvertimento.

It’s probably a warning.

Dovevo vederti per darti un avvertimento.

I had to see you to give you a warning.

Attento, questo è un avvertimento.

Be careful, this is a warning.

— Questione di tempo (2013)

Se scendete al di sotto della velocità, ricevete un avvertimento.

If you drop below the speed limit, you will receive a warning.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dovevo vedervi per darvi un avvertimento.

I had to see you to give you a warning.