vorrei che

Vorrei che fossi morto tu al posto del tuo fratellino.

I wish you had died instead of your little brother.

— Tumbbad (2018)

Vorrei che voi poteste andare con Tom.

I wish you could go with Tom.

Vorrei che parlasse con loro.

I would like him/her to speak with them.

Vorrei che i miei figli fossero intelligenti come i suoi.

I wish my children were as smart as his.

Vorrei che potessimo rimanere qui per sempre.

I wish we could stay here forever.

Vorrei che l'avessi vista anche tu.

I wish you had seen it too.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vorrei che sapessi che stai ammirando un uomo nuovo.

I want you to know that you are admiring a new man.

— La La Land (2016)

Vorrei che lei fosse morta.

I wish she was dead.

Vorrei che Tom fosse nella nostra squadra.

I wish Tom was on our team.

Vorrei che lei non parlasse con me.

I wish she wouldn't speak to me.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vorrei che avesse sparato a uno di quei bastardi.

I wish he had shot one of those bastards.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vorrei che lui fosse qui ora.

I wish he was here now.

Vorrei che ci avessi dato retta.

I wish you had listened to us.

— Malcolm X (1992)

Vorrei che mia moglie potesse cucinare.

I wish my wife could cook.

Vorrei che dicessi tutto a Lola prima che si venga a sapere tutto.

I wish you would tell Lola everything before everything gets out.

— La fiamma del peccato (1944)

Vorrei che non avessi rifiutato.

I wish you hadn't refused.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Si, ma almeno vorrei che mi volessero bene.

Yes, but at least I wish they loved me.

— I Tenenbaum (2001)

Vorrei che non fosse così.

I wish it weren't like this.

Vorrei che vivessi con me.

I wish you lived with me.

Quanto vorrei che fossero vere.

How I wish they were true.

— La tomba delle lucciole (1988)

Vorrei che non venisse mai!

I wish it would never come!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Vorrei che fossi qui, nonna.

I wish you were here, Grandma.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Vorrei che potessi parlare con me perché io sono un amico.

I wish you could talk to me because I'm a friend.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Vorrei che il mio uomo potesse portare i bambini.

I wish my man could carry the kids.

— Love Letters (2025)

Vorrei che qualcuno lo chieda a Tom.

I’d like someone to ask Tom.

Vorrei che la smettesse di lamentarsi.

I wish he/she would stop complaining.

Vorrei che Glinda potesse sapere che siamo vivi.

I wish Glinda could know we're alive.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Vorrei che te ne andassi.

I wish you would go away.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Vorrei che lei fosse qui con me.

I wish she was here with me.

Vorrei che Tom la smettesse di lamentarsi in continuazione.

I wish Tom would stop complaining all the time.

Vorrei che lei potesse andare con Tom.

I wish she could go with Tom.

Vorrei che avessimo avuto più tempo.

I wish we had had more time.

Vorrei che mi avessi chiamata.

I wish you had called me.

Vorrei che ci stesse da solo!

I wish he was alone!

— Enrico V (1989)

Vorrei che ne avessi trovate.

I wish you had found some.

— The Witch (2016)

Vorrei che non ci fosse alcun esame.

I wish there were no exams.

Vorrei che venissi con me.

I would like you to come with me.

Vorrei che non mi avessi trovato.

I wish you hadn't found me.

Vorrei che fossi felice.

I wish you were happy.

Vorrei che voi mi aveste detto la verità.

I wish you had told me the truth.

Vorrei che ogni ripresa potesse essere così facile.

I wish every shot could be this easy.

— Nouvelle Vague (2025)

Vorrei che fossimo amici.

I wish we were friends.

— The Brutalist (2024)

Vorrei che potessimo restare qui per sempre.

I wish we could stay here forever.

Vorrei che l'Anello non fosse mai venuto da me.

I wish the Ring had never come to me.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vorrei che questo fosse finito.

I wish this was over.

Vorrei che leggessi questo libro.

I’d like you to read this book.

Vorrei che Tom fosse ancora vivo.

I wish Tom was still alive.

Vorrei che lei non fosse dovuto andare al lavoro oggi.

I wish she hadn't had to go to work today.

Vorrei che Tom potesse essere qui con noi oggi.

I wish Tom could be here with us today.

Vorrei che lo fosse.

I wish it were.

— Queen (2014)

Vorrei che cantassi una canzone.

I’d like you to sing a song.

Vorrei che mi facesse un incantesimo.

I wish he/she would cast a spell on me.

— Il castello errante di Howl (2004)

Vorrei che dessi un'occhiata a una cosa per me.

I’d like you to take a look at something for me.

— Prova a prendermi (2002)

Vorrei che nessuno sapesse di questa conversazione tra noi due.

I wish no one knew about this conversation between us.

Non vorrei che qualcuno venisse a rifare il letto.

I wouldn't want anyone to come and make the bed.

— Prova a prendermi (2002)

Vorrei che non fosse accaduto nulla.

I wish nothing had happened.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il fatto è che lo amo e vorrei che lo amaste anche voi.

The thing is, I love him and I want you to love him too.

— Questione di tempo (2013)

Vorrei che veniste con me.

I would like you to come with me.

Vorrei che non tornasse.

I wish he wouldn't come back.

— In the mood for love (2000)

Vorrei che fossi morto.

I wish you were dead.

Vorrei che voi veniste con me.

I would like you to come with me.

Vorrei che parlassi con loro.

I would like you to talk to them.

Vorrei che i miei figli fossero intelligenti come i vostri.

I wish my children were as smart as yours.

Vorrei che poteste restare più a lungo.

I wish you could stay longer.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Vorrei che l'incontrasse.

I wish he/she would meet him/her.

— Secret Sunshine (2007)

Vorrei che Bumpy l'avesse conosciuta.

I wish Bumpy had met her.

— American Gangster (2007)

Vorrei che se ne fosse già andata di casa.

I wish she had already left home.

— Suzume (2022)

Vorrei che lei fosse morto.

I wish she was dead.

Oh, vorrei che questa spirale fosse un paradosso.

Oh, I wish this spiral were a paradox.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vorrei che Tom la avesse fatta.

I wish Tom had done that.

Se avessi una bambina, vorrei che si chiamasse Adele.

If I had a little girl, I would want her name to be Adele.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vorrei che lei parlasse con Tom.

I’d like you to talk to Tom.

Vorrei che avessi agito diversamente.

I wish I had done things differently.

Vorrei che mi ascoltassi senza interrompermi per una volta.

I wish you would listen to me without interrupting for once.

Vorrei che ci si potesse scusare per gli altri.

I wish we could apologize for others.

— Psyco (1960)

Vorrei che mio marito fosse come lei.

I wish my husband were like you.

— Audition (2000)

Vorrei che non avessimo mentito a Tom.

I wish we hadn't lied to Tom.

E vorrei che facessi un passo avanti, verso una soluzione.

And I would like you to take a step forward, towards a solution.

— Bugonia (2025)

Vorrei che tutto già fosse finito.

I wish it was all over already.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Vorrei che non mi avessi trovata.

I wish you hadn’t found me.

Vorrei che fossi a casa.

I wish you were home.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vorrei che voi foste morti.

I wish you were dead.

Vorrei che non venissi neppure.

I wish you wouldn't even come.

— Psyco (1960)

Vorrei che fossi qui.

I wish you were here.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Vorrei che potessimo chiederlo a Tom.

I wish we could ask Tom.

Vorrei che il mondo fosse un posto più giusto per tutti.

I wish the world was a fairer place for everyone.

Vorrei che qualcuno mi aiutasse con il tema d'inglese.

I wish someone would help me with my English homework.

Io ho apprezzato i suoi libri e vorrei che ne avesse scritti di più.

I appreciated his books and wish he had written more of them.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vorrei che la smettessi di lamentarti per ogni piccola cosa.

I wish you would stop complaining about every little thing.

Vorrei che Tom e Mary fossero qua.

I wish Tom and Mary were here.

Vorrei che ti sentissi sempre così.

I wish you always felt this way.

Vorrei che lei la smettesse di lamentarsi.

I wish she would stop complaining.