höchste Zeit

Das war aber höchste Zeit.

It was high time for that.

— Die Blechtrommel (1979)

Höchste Zeit, sie mal überholen zu lassen.

It's high time they were overhauled.

— Porco Rosso (1992)

War es nicht höchste Zeit?

Wasn't it high time?

— Achteinhalb (1963)

Das war höchste Zeit.

It was about time.

— Die Teuflischen (1955)

Ja, höchste Zeit.

Yes, about time.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.

It was high time you got your hair cut.

Höchste Zeit!

It's high time!

— Die Besucher (1993)

Dann wird es aber höchste Zeit.

Then it's high time.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es war höchste Zeit.

It was high time.

— Die Teuflischen (1955)

Höchste Zeit für eine Pause.

High time for a break.

— Audition (2000)