verliert man

Was verliert man, überquert man eine Grenze?

What do you lose when you cross a border?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tritt man raus, verliert man einen Punkt.

If you step out, you lose a point.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

An einem Tag wie heute verliert man das Vertrauen in die Menschheit.

On a day like today, you lose faith in humanity.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Aber wenn man stundenlang wartet, verliert man die Beherrschung.

But when you wait for hours, you lose your temper.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

In drei Fällen verliert man Punkte.

In three cases you lose points.

— Das Leben ist schön (1997)

Man ist vielleicht raus, aber die Einstellung verliert man nie.

You might be out of the game, but you never lose that attitude.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

In Rom verliert man viel Zeit.

You lose a lot of time in Rome.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn man verliert, verliert man.

If you lose, you lose.

— Anatomie eines Falls (2023)

Mal gewinnt man, mal verliert man, Bob.

Sometimes you win, sometimes you lose, Bob.

— One Battle After Another (2025)