Yap.Town

besser nicht

better not

→ gut
phrase Common #6,731
better not Used to advise someone against doing something, often with a warning tone.
GE: Du solltest besser nicht so spät allein nach Hause gehen.
EN: You’d better not go home alone so late.

Dann wäre es egal, wo wir sind, wir wären besser nicht geboren worden.

Then it wouldn’t matter where we were; we would have been better off never being born.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Hättest du mal besser nicht die ganze Milch getrunken!

You really shouldn’t have drunk all the milk!

Ich habe etwas gegessen, was ich besser nicht gegessen hätte.

I ate something I probably shouldn’t have.

Hier solltest du besser nicht schreiben.

You’d better not write here.

Du und die anderen lasst euch die nächsten Tage besser nicht blicken.

You and the others would be better off not showing your faces for the next few days.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Machen Sie das besser nicht, solange Tom hier ist.

You’d better not do that while Tom is here.

Sie sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.

You’d better not talk to Tom about it.

Ihr solltet es besser nicht machen.

You’d better not do it.

Pack mich besser nicht wieder an!

Don't touch me again!

— Anora (2024)

Pinocchio, besser nicht.

Pinocchio, better not.

— Pinocchio (2019)

Ihr solltet besser nicht mit Tom darüber sprechen.

You'd better not talk to Tom about it.

Wir gehen besser nicht zusammen rein.

We’d better not go in together.

— Rom, offene Stadt (1945)

Schau sie dir besser nicht an.

You'd better not look at them.

— Perfect Blue (1998)

Mit diesen Leuten gibst du dich besser nicht ab.

You better not associate with these people.

Du hättest besser nicht die ganze Milch getrunken.

You shouldn't have drunk all the milk.

Misch dich besser nicht ein.

You’d better stay out of it.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nein, mein Sohn, besser nicht.

No, my son, better not.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Berühre sie besser nicht.

You'd better not touch her.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Besser nicht?

Better not?

— City of Men (2007)

Sie sollten besser nicht hingehen.

You'd better not go.

Vielleicht besser nicht.

Maybe it’s better not to.

— Rebecca (1940)

Du wärst besser nicht zurückgekommen.

You would have been better off not coming back.

— Der Dieb (1997)

Liebling, komm besser nicht rein.

Darling, you'd better not come in.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber hier sollt ich ihn besser nicht freilassen.

But I'd better not release him here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Vielleicht fangen wir besser nicht damit an.

Maybe we’d better not start with that.

Verärgern Sie ihn besser nicht.

It's best not to upset him.

— The Secret Agent (2025)

Du gehst da besser nicht hinein.

You’d better not go in there.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir sollten es besser nicht erwähnen.

We'd better not mention it.

Du solltest seine Großzügigkeit besser nicht ausnutzen.

You'd better not take advantage of his generosity.

Ihr hättet Tom besser nicht mitgebracht.

You really shouldn't have brought Tom along.

Besser nicht.

Better not.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es gibt Sachen, die du besser nicht weißt.

There are some things you’re better off not knowing.