Yap.Town

darf ich mir

may I … for myself

→ dürfen
phrase Uncommon #18,120
may I … for myself The phrase is followed by a verb and usually an object; “mir” means “for myself” or “to myself.”
GE: Darf ich mir noch ein Stück Kuchen nehmen?
EN: May I have another piece of cake?

Darf ich mir einen Hund anschaffen?

Can I get a dog?

Darf ich mir mal deine Taschenlampe ausleihen?

May I borrow your flashlight?

Entschuldigung, darf ich mir das leihen?

Excuse me, may I borrow this?

— Moulin Rouge (2001)

Darf ich mir das Buch da von dir leihen?

Can I borrow that book from you?

Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?

May I look at the photos again?

Darf ich mir erlauben, zur Verlobung des Neffen zu gratulieren?

May I offer my congratulations on my nephew's engagement?

— Der Leopard (1963)

Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?

Can I borrow your headphones?

Darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

May I make a personal comment?

Darf ich mir mal dein Spielzeug ausleihen?

Can I borrow your toy?

Darf ich mir Ihre Schaufel leihen?

May I borrow your shovel?

Darf ich mir den Fön ausleihen?

Can I borrow the hairdryer?

Darf ich mir einen Pullover von dir ausleihen?

Can I borrow a sweater from you?

Darf ich mir dein Radio ausleihen?

May I borrow your radio?

Wann darf ich mir den anschauen?

When can I see it?

— The Secret Agent (2025)

Darf ich mir ein paar Tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?

Can I take a few days off to visit my family?

Darf ich mir kurz deine Augen ansehen?

May I look at your eyes for a moment?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Darf ich mir deinen Kuli borgen?

May I borrow your pen?