Yap.Town

essen gehen

go out to eat

→ essen
phrase Uncommon #10,602
go out to eat Usually refers to going somewhere to have a meal.
GE: Wollen wir heute Abend essen gehen?
EN: Do you want to go out to eat tonight?

Lasst uns essen gehen!

Let's go out to eat!

Ich will essen gehen.

I want to go out to eat.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe Hunger, lass uns essen gehen.

I'm hungry, let's go eat.

Lass uns zur Abwechslung mal essen gehen.

Let's go out to eat for a change.

Ich finde, wir sollten mit Mum zu ihrem Geburtstag am Freitag essen gehen.

I think we should go out to eat with Mum for her birthday on Friday.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir sollten irgendwann mal zusammen essen gehen.

We should go out to dinner together sometime.

Warte, wir wollten doch mit ihm essen gehen.

Wait, we were going to go out to eat with him.

— Wächter des Tages (2006)

Wo ich gerade darüber nachdenke – lass uns auswärts essen gehen!

Now that I think about it—let’s go out for dinner!

Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.

Let's go out for a meal together from time to time.

Lass uns essen gehen.

Let's go out to eat.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Lass uns zusammen essen gehen.

Let's go out to eat together.

Lasst uns wieder essen gehen.

Let's go out to eat again.

— Amarcord (1973)

Laß uns essen gehen.

Let's go out to eat.

— Wächter des Tages (2006)

Aber wir könnten heute Abend feierlich essen gehen.

But we could go out for a celebratory dinner tonight.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich möchte heute nicht essen gehen.

I don't want to go out to eat today.

Wo sollen wir heute Abend essen gehen?

Where should we go to dinner tonight?

Wir könnten essen gehen Es ist Weihnachten.

We could go out to eat. It's Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.

For a change, let's eat out.

Lass uns essen gehen!

Let's go out to eat!

Warum nicht mit uns essen gehen?

Why not come out to dinner with us?

Ich wollte gerade essen gehen.

I was just about to go out for dinner.

— TÁR (2022)