zum Zug

to the train; get a turn/chance

→ zum

phrase Uncommon #22,177

to the train; get a turn/chance In most examples, zum Zug means “to the train.” In the expression zum Zug kommen, it means to get a turn or an opportunity to act.

GE: Ich muss jetzt zum Zug, sonst verpasse ich ihn.

EN: I have to get to the train now, or I’ll miss it.

Du zeigst uns den Weg zum Zug und wir gehen alle hin.

You show us the way to the train and we all go there.

— Alles steht Kopf (2015)

Bis du da mal zum Zug kommst, setzt du nur dein Leben aufs Spiel.

By the time you get your turn, you'll just be putting your life at risk.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Zum Zug geht's da lang.

The train is that way.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich geh zum Zug.

I'm going to catch the train.

— Alles steht Kopf (2015)

Gehen wir zum Zug.

Let's go to the train.

— Alles steht Kopf (2015)

Wenn Sie sich beeilen, schaffen Sie es noch rechtzeitig zum Zug.

If you hurry, you can still catch the train in time.

Wenn du dich beeilst, schaffst du es noch rechtzeitig zum Zug.

If you hurry, you can still catch the train in time.

Wir müssen zum Zug.

We have to catch the train.

— Alles steht Kopf (2015)

Bring ihn wieder zum Zug.

Take him back to the train.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Oh, jetzt muss ich zum Zug.

Oh, now I have to catch my train.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Er trug ihr das Gepäck zum Zug.

He carried her luggage to the train.

Er fiel in der Grand Central Station die Treppe runter, er wollte zum Zug.

He fell down the stairs at Grand Central Station; he was trying to catch a train.

— Catch Me If You Can (2002)