Yap.Town

um ihn

for him, in order to … him/it

→ um
phrase Common #5,671
for him The exact translation depends on the verb: sich um ihn kümmern means “to take care of him,” while um ihn weinen means “to mourn him.”
GE: Sie kümmert sich um ihn.
EN: She takes care of him.

Wir kümmern uns gut um ihn.

We are taking good care of him.

— The Secret Agent (2025)

Wir gaben ihm Heilmittel, aber es steht sehr schlecht um ihn, Ma’am.

We gave him medicine, but his condition is very grave, ma’am.

Ich mußte mir um ihn nie Sorgen machen.

I never had to worry about him.

Wenn sich keiner um ihn kümmert, ist es vorbei.

If no one takes care of him, it's over.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Der hat niemanden zu Hause, der sich um ihn kümmert.

He has no one at home to take care of him.

— Die Welle (2008)

Ich sorge mich auch um ihn.

I’m worried about him too.

Du kümmerst dich um ihn.

You take care of him.

— Titane (2021)

Ich kümmere mich selbst um ihn.

I'll take care of him myself.

— Kein Sterbenswort (2006)

Schade um ihn.

What a shame about him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Während Marcelo auf Turkey war, kümmerte ich mich um ihn und schrieb.

While Marcelo was in Turkey, I took care of him and wrote.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich weiß, dass ihr euch um ihn sorgt.

I know you're worried about him.

Ich weiß, dass du dich um ihn sorgst.

I know you care about him.

Machen Sie sich um ihn keine Sorgen!

Don't worry about him!

Kümmern Sie sich nicht um ihn, Fr. Lajo.

Don't worry about him, Mrs. Lajo.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Niemand wird um ihn weinen.

No one will cry for him.

Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.

Soon a crowd gathered around him.

Seit Jahren hatte sich niemand um ihn gekümmert.

For years, nobody had cared about him.

— Opfer (1986)

Sie kümmerte sich gut um ihn.

She took good care of him.

Kümmert euch nicht um ihn!

Don't worry about him!

— The Mermaid (2016)

Aber du kümmerst dich um ihn.

But you take care of him.

— Titane (2021)

Ich weiß nicht, es tut mir irgendwie leid um ihn.

I don't know, I feel kind of sorry for him.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich wusste nicht, dass es so schlimm um ihn steht.

I didn't know his condition was so bad.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du sollst dir keine Sorgen um ihn machen.

You shouldn't worry about him.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Kümmern Sie sich gut um ihn.

Take good care of him.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dein Vater und ich sind seit Jahren Freunde, ich sah dich nie so besorgt um ihn.

Your father and I have been friends for years, I've never seen you so worried about him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie ist ganz krank vor Sorge um ihn.

She’s sick with worry about him.

Ich kümmer mich um ihn.

I'll take care of him.

— Anora (2024)

Sorge dich nicht um ihn.

Don't worry about him.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich kümmere mich nicht um ihn!

I don't care about him!

— Loveless (2017)

Kümmere dich gut um ihn.

Take good care of him.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Da war's um ihn geschehen.

That was the end of him.

— Pappa ante Portas (1991)

Es steht schlimm um ihn, also eilt es.

He is in a bad way, so it is urgent.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich glaube, du sorgst dich mehr um ihn und ich bin dein Bruder.

I think you're more worried about him, and I'm your brother.

— Do the Right Thing (1989)

Kümmern Sie sich nicht um ihn.

Don't worry about him.

— The Flowers of War (2011)

Ich mache mir noch immer Sorgen um ihn.

I'm still worried about him.

Aber ich war es, die sich sein ganzes Leben um ihn gekümmert hat.

But I was the one who took care of him his whole life.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

phrase Common #6,125
in order to … him/it Used before an infinitive with zu to express a purpose. ihn can mean “him” or “it” when referring to a masculine noun.
GE: Sie ging in den Laden, um ihn zu suchen.
EN: She went into the store to look for him.

Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.

I went to the train station to meet him.

Won-Mo selbst zu treffen, um ihn um Vergebung zu bitten.

to meet Won-Mo himself to ask for his forgiveness.

— Lady Vengeance (2005)

Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.

This box is too heavy to carry.

Er möchte, dass du da bist, um ihn zu empfangen.

He wants you to be there to receive him.

Um ihn später mal meinen Kindern zu schenken.

So that I can give it to my children later.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.

I ran as fast as I could to catch up with him.

Es reicht, um ihn zu befragen.

It's enough to question him.

— Mystic River (2003)

Aber du bist zu schlau, um ihn wütend zu machen.

But you're too clever to make him angry.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich war gerade am Flughafen, um ihn zu verabschieden.

I was just at the airport to say goodbye to him.

Der Stein ist zu schwer für mich, um ihn anheben zu können.

The stone is too heavy for me to lift.

Du hast es getan, um ihn nicht zu verprügeln.

You did it so you wouldn’t beat him up.

— The Running Man (2025)

Nein, warum sollte ich den Diamanten verlangen, um ihn dann zu stehlen?

No, why would I demand the diamond only to steal it?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom stieg aus dem Bus und wartete darauf, dass Maria käme, um ihn abzuholen.

Tom got off the bus and waited for Maria to come and pick him up.

Sie log, um ihn zu schützen.

She lied to protect him.

Ich bin gerade auf dem Weg, um ihn abzuholen.

I'm on my way to pick him up.

Deshalb sind wir hier im Urlaub, um ihn glücklich zu machen.

That's why we're here on vacation, to make him happy.

— Queen (2014)

Er gab Ezequiel etwas Hoffnung, um ihn dann umso brutaler zu töten.

He gave Ezequiel some hope, only to kill him all the more brutally later.

— Carandiru (2003)

Um ihn in Äpfel zu tun.

To put it in apples.

— Hamnet (2025)

Er konnte nicht fassen, dass ich da war, um ihn zu besuchen.

He couldn't believe I was there to visit him.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie ging nach Boston, um ihn zu treffen.

She went to Boston to meet him.

Ich muss Viktor vielleicht verführen, um ihn aus dem Rennen zu schlagen.

I might have to seduce Viktor to knock him out of the race.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Um ihn zu essen!

To eat it!

— The Mermaid (2016)

Sie sagte, sie wolle nach Boston fahren, um ihn zu besuchen.

She said she wanted to go to Boston to visit him.

Ich habe ihn mitgenommen, um ihn zu studieren.

I took him with me to study him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Jeder kommt zu ihm, um ihn um Rat zu fragen.

Everyone comes to him for advice.

Zu einem Streit gehören zwei, aber nur einen braucht’s, um ihn zu beenden.

It takes two to have an argument, but it only takes one to end it.

Die Na'vi wissen das, und sie kämpfen, um ihn zu verteidigen.

The Na'vi know this, and they are fighting to defend him.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

I’m running as fast as I can to catch up with him.

Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.

I ran as fast as I could to catch up with him.

Um ihn bezwingen zu können, musste ich zuerst seine Kalligraphie studieren.

In order to defeat him, I first had to study his calligraphy.

— Hero (2002)

Er brach auf, um ihn zu suchen.

He set off to look for him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich kehrte um, um ihn nicht zu verlieren.

I turned back so as not to lose him.

— Solaris (1972)

Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.

The whole village came to greet him.

Sie hat sich plötzlich umgedreht, um ihn anzusehen.

She suddenly turned around to look at him.