at risk
Bis du da mal zum Zug kommst, setzt du nur dein Leben aufs Spiel.
By the time you get your turn, you'll just be putting your life at risk.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Manche Leute setzen für Geld ihre Kinder aufs Spiel.
Some people put their children at risk for money.
— Chungking Express (1994)
Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
Don’t risk your life for me!
Du setzt dein Leben für ein Foto aufs Spiel?
You're risking your life for a photo?
— City of God (2002)
Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
Tom risked his life for us.
Sie setzte ihr Leben aufs Spiel, um ihn zu retten.
She risked her life to save him.
Andernfalls setzt du dein Leben aufs Spiel!
Otherwise, you’re putting your life at risk!
— Akira (1988)
Wie soll man sich da aufs Spiel konzentrieren?
How are you supposed to concentrate on the game under those circumstances?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Und doch setzt du dein Leben aufs Spiel, um meins zu retten.
And yet you’re risking your life to save mine.
— Bahubali - The Beginning (2015)