aufmachen

Calcifer, weiter aufmachen!

Calcifer, open up more!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Aufmachen.

Open up.

— Girls' Night Out (2017)

Darf ich eine Büchse aufmachen?

May I open a can?

Könnte man die aufmachen?

Could that be opened?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Noch nicht aufmachen.

Don't open it yet.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ins Schloss stecken und aufmachen.

Insert it into the lock and open it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ihr werdet Tom die Tür aufmachen müssen.

You'll have to open the door for Tom.

Ich soll ihn aufmachen?

Am I supposed to open it?

— Der Postmann (1994)

Würdest du bitte den Brief da für mich aufmachen?

Would you please open that letter for me?

— Der Postmann (1994)

Kann ich eine Büchse aufmachen?

Can I open a can?

Ich kann euch die Flasche Wein aufmachen.

I can open a bottle of wine for you.

Los, aufmachen!

Come on, open up!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Schließlich muss ich die Quelle wieder aufmachen.

Eventually, I have to open the source again.

— Jean Florette (1986)

Ich muss das Café aufmachen.

I have to open the café.

— Victoria (2015)

Aufmachen, Polizei!

Open up, police!

— Taxi (1998)

Können Sie bitte aufmachen!

Could you please open up?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Nicht aufmachen, bitte nicht!

Don't open it, please don't!

— Oldboy (2003)

Lasst uns den Wein aufmachen.

Let's open the wine.

Entschuldigung, ich muss mal eben die Tür aufmachen.

Sorry, I just need to open the door for a moment.

— Nowhere in Africa (2001)

Darf ich es aufmachen?

May I open it?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dürfte ich den Vorhang aufmachen?

May I open the curtain?

Hilfst du mir aufmachen?

Will you help me open it?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hey, aufmachen!

Hey, open up!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir könnten eine Bar aufmachen.

We could open a bar.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn wir nicht aufmachen, heißt das, wir sind nicht da.

If we don't open, it means we're not there.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mir die Türen aufmachen.

Open the doors for me.

— American Gangster (2007)

Aufmachen!

Open up!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir wollen nicht das Fenster aufmachen.

We don't want to open the window.

Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.

I think we should get going soon.

Soll ich dir das aufmachen?

Should I open it for you?

— Nobody Knows (2004)

Aufmachen, schnell!

Open it, quickly!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Willst du den Karton aufmachen?

Do you want to open the box?

Lass uns den Wein aufmachen.

Let's open the wine.

Das aufmachen.

Open that.

— Öffne die Augen (1997)

Kann ich die Augen wieder aufmachen?

Can I open my eyes again?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Kann ich schon aufmachen?

Can I open it yet?

— Systemsprenger (2019)

Nicht aufmachen.

Do not open.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?

Do you want to open your own restaurant?

Können wir das Fenster nicht für fünf Minuten aufmachen?

Can't we open the window for five minutes?

— Delicatessen (1991)

Soll ich aufmachen?

Should I open it?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Jetzt können Sie die Augen wieder aufmachen.

Now you can open your eyes again.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Schön aufmachen!

Open it up nicely!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Soll ich es aufmachen?

Should I open it?

— Léon - Der Profi (1994)

Willst du lieber tanzen oder willst du dein Geschenk aufmachen?

Would you rather dance or open your present?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ventile aufmachen.

Open the valves.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aufmachen, Angriff.

Open up, attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Soll ich sie aufmachen?

Should I open them?

— Tampopo (1985)

Mit der Tapete in dem Haus könnte man einen Handel aufmachen.

You could start a business selling the wallpaper in that house.

— Mommy (2014)

Hae-Jin, nicht das Fenster aufmachen.

Hae-Jin, don't open the window.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Soll ich's aufmachen?

Should I open it?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Kannst du vorn aufmachen?

Can you open it from the front?

— The Secret Agent (2025)

Nicht aufmachen!

Do not open!

— I Saw the Devil (2010)

Ich werde mir Geld leihen und einen Laden aufmachen.

I'm going to borrow some money and open a shop.

— Leben! (1994)

Willst du nicht die Kiste aufmachen?

Don't you want to open the box?

So eine Schule kann nur Rancho aufmachen.

Only Rancho can open a school like that.

— 3 Idiots (2009)

Sie können das Fenster aufmachen.

You can open the window.

Aufmachen, Polizei.

Open up, police.

— Caché (2005)

Können wir nicht verkaufen und eine in unserem Viertel aufmachen?

Couldn't we sell and open one in our neighborhood?

— Do the Right Thing (1989)