die Umstände

Vergessen wir mal die Umstände.

Let's forget about the circumstances for a moment.

— Die Fälscher (2007)

Aufgrund der Umstände endet dieser Zug heute in Daejeon Hauptbahnhof.

Due to the circumstances, this train will terminate at Daejeon Central Station today.

— Train to Busan (2016)

Wenn es nicht zu viel Umstände macht, würde ich gerne den Bräutigam sprechen.

If it’s not too much trouble, I’d like to speak to the groom.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir würden ihnen Umstände machen.

We would cause them inconvenience.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie müssen doch die sozialen Umstände deutlicher machen.

They need to make the social circumstances clearer.

— Das Leben der Anderen (2006)

Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.

You needn't have gone to all that trouble just for my sake.

Sie macht wenig Umstände.

She makes little fuss.

— Rebecca (1940)

Wir bereiten Ihnen Umstände.

We’re causing you inconvenience.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.

He attributes his poverty to unfortunate circumstances.

Entschuldigen Sie vielmals wegen der Umstände.

Please accept our sincerest apologies for the inconvenience.

— Parasite (2019)