nicht verlassen

not leave

→ nicht

phrase Common #7,149

not leave The meaning of verlassen depends on context: it can mean leaving a place or leaving a person, such as ending a relationship.

GE: Bitte das Gebäude nicht verlassen.

EN: Please do not leave the building.

Er hat für diese Aufnahme das Schiff nicht verlassen.

He did not leave the ship for this recording.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ihr dürft dieses Zimmer nicht verlassen.

You must not leave this room.

Sie durften das Hotel nicht verlassen.

They were not allowed to leave the hotel.

Ich weiß, du wirst deinen Mann nicht verlassen.

I know you won't leave your husband.

— In The Mood For Love (2000)

Du kannst Boston heute nicht verlassen.

You can't leave Boston today.

Aber ich darf die Verbotene Stadt nicht verlassen.

But I am not allowed to leave the Forbidden City.

— Der letzte Kaiser (1987)

Du hast mich nicht verlassen, Mama.

You didn't abandon me, Mom.

— The Great Flood (2025)

Du wirst den Raum nicht verlassen.

You will not leave the room.

Sie können das Land also nicht verlassen.

So they cannot leave the country.

— The Secret Agent (2025)

Ich kann mein Volk nicht verlassen.

I cannot abandon my people.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er darf uns nicht verlassen.

He mustn't leave us.

— Der Leopard (1963)

Du darfst uns nicht verlassen, Tom!

You mustn't leave us, Tom!

Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.

You are not allowed to leave the room.

Darauf habe ich mich nicht verlassen.

I didn't count on that.

Moment mal, sie hat dich nicht verlassen.

Wait a minute, she didn't leave you.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich durfte mein Land nicht verlassen.

I wasn’t allowed to leave my country.

Du kannst ihn nicht verlassen!

You can't leave him!

— City of Men (2007)

Den Raum nicht verlassen.

Do not leave the room.

Wir sind so weit gekommen, ich kann dich jetzt nicht verlassen.

We've come so far, I can't leave you now.

— House of Flying Daggers (2004)

Dann hätte ich sie nicht verlassen.

Then I wouldn’t have left her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom wird euch nicht verlassen.

Tom won't leave you.

Wir dürfen den Turm nicht verlassen, außer zum Unterricht.

We are not allowed to leave the tower, except for lessons.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du kannst uns jetzt nicht verlassen, Damien.

You can't leave us now, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du darfst den Unterricht nicht verlassen.

You are not allowed to leave the class.

— Parasite (2019)

Ich werde dich nicht verlassen.

I won't leave you.

Du kannst Naina nicht verlassen.

You can't leave Naina.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom hat Australien nicht verlassen.

Tom didn't leave Australia.

Du wirst uns nicht verlassen, nein?

You won't leave us, will you?

— Loveless (2017)

Ihr könnt mich nicht verlassen.

You can't leave me.

Sie hat uns nicht verlassen, sie ist gestorben.

She didn’t leave us; she died.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich werde dich hier nicht verlassen.

I won’t leave you here.

Ich kann Chisholm nicht verlassen.

I cannot leave Chisholm.

— Feld der Träume (1989)

Du darfst diesen Raum nicht verlassen.

You are not allowed to leave this room.

Seit sie hier ist, durfte sie das Haus nicht verlassen.

Since she arrived here, she has not been allowed to leave the house.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe meine Kinder nicht verlassen.

I didn’t leave my children.

Ich möchte Tom nicht verlassen.

I don't want to leave Tom.

Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen.

You are not allowed to leave the room.

Er hat seine Kinder nicht verlassen.

He didn't abandon his children.

Er darf diesen Zug nicht verlassen.

He is not allowed to leave this train.

— Bullet Train (2022)

Er hätte uns nicht verlassen.

He wouldn't have left us.

— Der Club der toten Dichter (1989)