darf ich mich

may I …

→ dürfen

phrase Common #8,074

may I … Used to ask permission before a reflexive verb. The German pronoun “mich” is often not translated separately in English.

GE: Darf ich mich kurz hinlegen?

EN: May I lie down for a moment?

Darf ich mich aufs Sofa legen?

Can I lie down on the sofa?

Darf ich mich mal im Haus umsehen?

May I take a look around the house?

Entschuldigen Sie bitte, Sir, darf ich mich setzen?

Excuse me, sir, may I sit down?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Darf ich mich nur kurz, nur für einen Moment aufwärmen?

Could I just warm up for a moment?

— Pinocchio (2019)

Darf ich mich vorstellen?

May I introduce myself?

— Er ist wieder da (2015)

Darf ich mich Ihrer Gruppe anschließen?

May I join your group?

— Der Untergang (2004)

Darf ich mich nach links beugen, Frau Roland?

May I lean to the left, Ms. Roland?

— Systemsprenger (2019)

Darf ich mich setzen?

May I sit down?

— Malcolm X (1992)

Darf ich mich zu Ihnen setzen?

May I sit next to you?

— Die Taschendiebin (2016)

Darf ich mich aufs Bett legen?

May I lie down on the bed?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Darf ich mich in deiner neuen Wohnung mal umschauen?

May I take a look around your new apartment?

Darf ich mich nicht mal eine Zeit lang an dem Gedanken freuen?

Can't I enjoy the thought for a little while?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Darf ich mich umschauen?

May I look around?

— Anatomie eines Falls (2023)

Bei wem darf ich mich bedanken?

Who should I thank?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Darf ich mich ausruhen?

May I rest?

Darf ich mich mal umsehen?

May I take a look around?

Darf ich mich setzen, Esteban?

May I sit down, Esteban?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Darf ich mich zu Ihnen an den Tisch setzen, mein Herr?

May I join you at the table, sir?

Darf ich mich anschließen und Sie darum bitten?

May I join in and ask you for that?

— Die Blechtrommel (1979)

Darf ich mich hier hinsetzen?

May I sit here?

Darf ich mich nicht einmal im Jahr amüsieren?

Am I not allowed to have some fun once a year?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Darf ich mich umdrehen?

May I turn around?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Darf ich mich zu dir gesellen?

May I join you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)