stereo, sound system
Parasiten in der Klima-Anlage!
Parasites in the air conditioning system!
— Das fünfte Element (1997)
Deine Anlage?
Your system?
— Diva (1981)
Wie läuft's mit der Anlage?
How’s the investment going?
— Infernal Affairs (2002)
Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
Turn the system down a bit.
Ist was mit der Anlage?
Is there something wrong with the system?
— Kein Sterbenswort (2006)
Sollen wir die Anlage auch mitnehmen?
Should we take the equipment along too?
— Soul Kitchen (2009)
Ihr Geschäft durch eine Karaoke-Anlage erweitern wollen.
They want to expand their business with a karaoke machine.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mal sehen, ob es die Anlage bringt!
Let's see if the system delivers!
— Aquarius (2016)
Nicht die Anlage!
Not the system!
Verzeihung, kann ich die Anlage mal hören?
Excuse me, could I listen to the system?
Fass meine Anlage nicht an, die ist heilig.
Don't touch my sound system; it's sacred.
Bleib bei der Anlage, gleiche Wellenlänge.
Stick with the setup—we’re on the same wavelength.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Die Anlage ist gut.
The facility is good.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ist das deine Anlage?
Is that your system?