Yap.Town

am Steuer

at the wheel

→ am
phrase Uncommon #13,958
at the wheel Can also mean being in control or in charge, especially of an organization or country.
GE: Sie saß am Steuer und fuhr nach Hause.
EN: She was at the wheel and drove home.

Er sitzt schon seit Stunden am Steuer.

He's been sitting behind the wheel for hours.

Schlechte Menschen stehen am Steuer des Landes.

Bad people are at the helm of the country.

Simsen am Steuer ist gefährlich.

Texting while driving is dangerous.

Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!

Be careful not to fall asleep at the wheel!

Wenn du allein am Steuer sitzt, brauchst du auch keinen Mann.

If you're driving alone, you don't need a man.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bin froh, dass Sie drei Wochen am Steuer sind.

I'm glad you've been behind the wheel for three weeks.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Marcello, schlaf mal nicht ein am Steuer!

Marcello, don't fall asleep at the wheel!

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß, wie er damals am Steuer saß.

I know how he sat at the wheel back then.

— Taxi (1998)

Jetzt bist du am Steuer.

Now you're at the wheel.

— Er ist wieder da (2015)

Toms Unachtsamkeit am Steuer kostete ihm das Leben.

Tom's carelessness behind the wheel cost him his life.

Ich glaube, dass jemand am Steuer saß, der größer ist als Sie.

I believe that someone taller than you was behind the wheel.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

She fell asleep at the wheel and had an accident.

Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

He fell asleep at the wheel and had an accident.

Er saß am Steuer.

He was at the wheel.

Oder Alkohol und Drogen am Steuer.

Or alcohol and drugs while driving.

— Juno (2007)

Und mit beiden Händen am Steuer.

And with both hands on the steering wheel.

— Elephant (2003)

Am Steuer saß er.

He was behind the wheel.

— The Chaser (2008)