exaggerate, overdo it
Übertreib nicht so.
Don't exaggerate like that.
— Alles über meine Mutter (1999)
Bitte übertreib’s nicht!
Please don’t overdo it!
Jetzt übertreib mal nicht.
Don’t exaggerate.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Übertreib doch nicht gleich, Lilica.
Don't overreact right away, Lilica.
— Asphalt-Haie (1980)
Übertreib nicht.
Do not exaggerate.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Übertreib es.
Don't overdo it.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Jetzt übertreib mal nicht!
Don’t exaggerate!
— Kein Sterbenswort (2006)
Übertreib nicht, ganz ruhig.
Don't overreact, stay calm.
— Parasite (2019)
Jetzt übertreib nicht.
Don't exaggerate now.
— Die Besucher (1993)
Na, nun übertreib nicht.
Come on, don't exaggerate.
— Das süße Leben (1960)
Übertreib es nicht.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)