er auftaucht

Du kriegst Probleme, wenn Sofia nicht auftaucht.

You're going to have problems if Sofia doesn't show up.

— Öffne die Augen (1997)

In der auch Veronikas Vater auftaucht.

In which Veronika’s father also appears.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und dass der, der nicht auftaucht, der Spitzel sein muss.

And that the one who doesn't show up must be the informer.

— Infernal Affairs (2002)

Es bleibt jemand von uns in der Wohnung, falls der Junge auftaucht.

One of us will stay in the apartment in case the boy shows up.

— Loveless (2017)

Ich melde mich, wenn er wieder auftaucht.

I’ll get in touch when he turns up again.

— Fallen Angels (1995)

Wenn ein Kerl mit Schnauzer auftaucht und nach mir fragt, dann sag nichts.

If a guy with a mustache shows up and asks for me, don’t say anything.

— Central Station (1998)

Du wirst wahrscheinlich der Erste sein, der dort auftaucht.

You’ll probably be the first one to show up there.

Die unternehmen nichts, bis Joe Cabot hier auftaucht.

They do nothing until Joe Cabot shows up here.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Falls er auftaucht.

If he shows up.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich will wissen, wann Marty auftaucht.

I want to know when Marty shows up.

— State and Main (2000)