Yap.Town

erst nach

only after

→ erst
phrase Uncommon #13,799
only after Used to indicate that something happens or becomes clear later than a specified time or event; often translated as “not until.”
GE: Ich habe den Fehler erst nach dem Gespräch bemerkt.
EN: I didn’t notice the mistake until after the conversation.

Erst nach Shanghai.

First to Shanghai.

— Assassination (2015)

Der Winter ist erst nach Ostern vorbei.

Winter won't be over until after Easter.

— Lars und die Frauen (2007)

Erst nach Feierabend.

Only after work.

— Do the Right Thing (1989)

Erst nach neun Jahren.

Only after nine years.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Geh niemals über die Straße, ohne erst nach Autos zu schauen.

Never cross the street without first checking for cars.

Ich darf erst nach Weihnachten wiederkommen.

I'm not allowed to come back until after Christmas.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Erst nach Sedaras Besuch lasse ich Euch frei.

I will only release you after Sedara's visit.

— Der Leopard (1963)

Die habe ich auch erst nach der Trennung gemietet.

I only rented it after the breakup too.

— Ghost in The Shell (1995)

Tom konnte gestern Nacht erst nach drei Uhr einschlafen.

Tom didn't manage to fall asleep until after three o'clock last night.

Ja, ich merkte es erst nach zwei Stunden.

Yes, I only noticed it after two hours.

— Raw (2017)

Das Gift wirkt erst nach ein bis zwei Sekunden.

The poison only takes effect after one to two seconds.

— Der Untergang (2004)

Das Service war erst nach einem Jahr wieder komplett.

The dinnerware set wasn't complete again until a year later.

— The Big Sick (2017)

Der Staat konnte mich erst nach Jahren fassen.

The state was only able to apprehend me after years.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)