die Hörner

Er hat sich die Hörner noch nicht abgelaufen.

He hasn’t gotten it out of his system yet.

Ich würd nachsehen, ob er Hörner hat.

I would check if he has horns.

— Jojo Rabbit (2019)

In dem Wunsch, Hörner zu haben, verlor das Kamel seine Ohren.

In his desire to have horns, the camel lost his ears.

Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner.

The horse has no horns; the ox and the sheep have horns.

Schalte deine Hörner aus.

Turn off your horns.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich wette, seine Hörner waren so groß dass er ein Cabrio brauchte.

I bet his horns were so big he needed a convertible.

— In ihren Augen (2009)

Oder bis die Leute ihn auf die Hörner nehmen.

Or until people make fun of him.

— Leviathan (2014)

Wo sind die Hörner?

Where are the horns?

— Jojo Rabbit (2019)

Haben sie zwei Hörner auf dem Kopf?

Do they have two horns on their heads?

— RRR (2022)

Sie hat diese großen Hörner, die ihr über den Ohren wachsen.

She has these big horns that grow above her ears.

— Schöne Bescherung (1989)