Yap.Town

er abkratzt

dies, croaks

→ abkratzen
ab away/off; separation or completion + kratz to scratch + t 3rd-person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense Rare #41,371
dies, croaks Colloquial and blunt; use sterben in neutral situations.
GE: Ich hoffe, dass er nicht abkratzt.
EN: I hope he doesn’t die.

Oder bis er abkratzt.

Or until he kicks the bucket.

— Leviathan (2014)

Und wenn einer abkratzt?

And what if someone dies?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du musst warten bis einer von den Alten abkratzt.

You have to wait until one of the old guys kicks the bucket.

— City of God (2002)

Am liebsten käme ich zur Tür rein, wenn du abkratzt.

I'd love to come in the door when you kick the bucket.

— Matrix (1999)

Dass du es kaum erwarten kannst, dass sie abkratzt?

That you can hardly wait for her to kick the bucket?

— Loveless (2017)