Yap.Town

she was born

est née

→ she
phrase Uncommon #17,176
est née S’emploie pour parler de la naissance, du lieu de naissance ou d’une condition présente dès la naissance.
EN: She was born in Canada.
FR: Elle est née au Canada.

She was born in the United States.

Elle est née aux États-Unis.

She is a British citizen, though she was born in France.

C’est une citoyenne britannique, bien qu’elle soit née en France.

She was born in Switzerland.

Elle est née en Suisse.

She was born and brought up in Osaka.

Elle est née et a grandi à Osaka.

She was born last year.

Elle est née l’année dernière.

She was born in a remote village in Nepal.

Elle est née dans un village reculé du Népal.

She was born here.

Elle est née ici.

— Incendies (2010)

And there she was naked as the day she was born.

Et là, elle était nue comme au premier jour.

— Malena (2000)

She was born lucky.

Elle est née sous une bonne étoile.

Do you know where she was born?

Savez-vous où elle est née ?

This is the house where she was born.

C'est la maison où elle est née.

She was born in a small village.

Elle est née dans un petit village.

Marie does not know exactly where she was born.

Marie ne sait pas exactement où elle est née.

That's where she was born.

C’est là qu’elle est née.

She was born in February.

Elle est née en février.

She was born there.

Elle est née là-bas.

I've been picking locks since before she was born.

Je crochète des serrures depuis avant sa naissance.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ever since she was born, she's been like an alien.

Depuis sa naissance, elle est comme une extraterrestre.

— All About My Mother (1999)