well, I'm sorry

eh bien, je suis désolé(e)

→ well
phrase Rare #30,579
eh bien, je suis désolé(e) « Well » introduit ici une réaction et peut donner un ton hésitant, conciliant ou sarcastique selon le contexte.
EN: Well, I'm sorry about that, Danny.
FR: Eh bien, je suis désolé(e) pour ça, Danny.

Well, I'm sorry to tell you it hasn't.

Eh bien, je suis désolé de vous dire que non.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Well, I'm sorry about that, Danny.

Eh bien, je suis désolé pour ça, Danny.

— The Dead Don't Die (2019)

Well, I'm sorry, Neil.

Eh bien, je suis désolé, Neil.

— Dead Poets Society (1989)

Well, I'm sorry about your head, though, but I thought you were one of them.

Eh bien, je suis désolé pour ta tête, mais je pensais que tu étais l’un d’entre eux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Well, I'm sorry I had sex with you.

Eh bien, je suis désolé(e) d’avoir couché avec toi.

— Juno (2007)

Well, I'm sorry this is what you got instead.

Eh bien, je suis désolé que ce soit ce que tu aies eu à la place.

— Greenland 2: Migration (2026)

Well, I'm sorry I've just been the queen bitch all day.

Bon, désolée d’avoir été une vraie garce toute la journée.

— Falling Down (1993)