really well

très bien

→ really

phrase Uncommon #13,958

très bien S’emploie pour indiquer qu’une action est réalisée à un très bon niveau. Dans « really well-paying », signifie « très bien rémunéré ».

EN: My best friend dances really well.

FR: Mon meilleur ami danse très bien.

She pays me really well, though.

Elle me paie vraiment bien, cela dit.

— The Dead Don't Die (2019)

You play really well.

Tu joues vraiment bien.

— TÁR (2022)

I actually play the piano really well.

En fait, je joue très bien du piano.

My best friend dances really well.

Ma meilleure amie danse vraiment très bien.

He speaks really well.

Il parle très bien.

Yes, it all went really well.

Oui, tout s'est très bien passé.

— Toni Erdmann (2016)

Tom and Mary got along really well.

Tom et Mary s’entendaient très bien.

It's really well drawn, like a photo.

C’est vraiment très bien dessiné, on dirait une photo.

— The Devil's Backbone (2001)

Really well.

Vraiment très bien.

— Dil Chahta Hai (2001)

Honestly, this is not a really well-paying job.

Honnêtement, ce n'est pas un travail vraiment bien rémunéré.

But apparently things went really well in Shanghai.

Mais apparemment, les choses se sont très bien passées à Shanghai.

— Toni Erdmann (2016)

The band plays really well.

Le groupe joue vraiment bien.

But Ram fired it really well.

Mais Ram a très bien tiré.

— RRR (2022)

The only language that I can speak really well is French.

La seule langue que je parle vraiment bien, c’est le français.

Yeah, you know, I feel really well.

Oui, tu sais, je me sens vraiment bien.

— Suspiria (1977)

You did really well.

Tu as vraiment bien réussi.

— Perfect Strangers (2016)

Tom speaks French really well.

Tom parle très bien français.

You speak French really well.

Vous parlez très bien français.

It came out really well.

Le résultat est vraiment réussi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She speaks English really well.

Elle parle très bien anglais.

Yeah, it's going really well.

Oui, ça se passe vraiment bien.

— Whiplash (2014)

She makes up stories really well.

Elle invente très bien des histoires.

— Burning (2018)

I know these cars really well, these machines, are good.

Je connais très bien ces voitures, ces machines, elles sont performantes.

— The Invisible Guest (2017)

You write really well, for example.

Par exemple, vous écrivez vraiment bien.

— Blue Is the Warmest Color (2013)