be friends

être amis

→ be

phrase Very common #1,539

être amis S’emploie pour dire que deux personnes ont une relation amicale, souvent après une dispute ou une rupture. Peut aussi s’utiliser pour proposer de rester en bons termes.

EN: I think we should just be friends.

FR: Je pense qu’on devrait juste être amis.

Be friends, you English fools!

Soyez amis, bande d'idiots anglais !

— Henry V (1989)

I just thought you guys could be friends again like before.

Je pensais simplement que vous pourriez redevenir amis comme avant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Can we be friends?

Pouvons-nous être amis?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Be friends with your friends and enemies with your enemies.

Soyez amis avec vos amis et ennemis avec vos ennemis.

I think we should just be friends.

Je pense que nous devrions juste être amis.

Do you think we can be friends again, Miss Cross?

Pensez-vous que nous puissions redevenir amies, mademoiselle Cross ?

— Rushmore (1998)

We should be friends.

Nous devrions être amis.

Be friends!

Soyez amis !

— Henry V (1989)

Mashiba-kun said the other day he wants to be friends with you, Ishida-kun.

Mashiba-kun a dit l'autre jour qu'il voulait être ami avec toi, Ishida-kun.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We can still be friends though.

Nous pouvons toutefois rester amis.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)