fell apart

s’est désagrégé; s’est effondré

→ fall

phrase Rare #29,930

s’est désagrégé; s’est effondré Forme au passé de « fall apart ». S’emploie pour un objet qui se casse ou se défait, et peut aussi décrire une personne qui perd son calme ou ses capacités émotionnelles.

EN: The old chair fell apart after years of use.

FR: La vieille chaise s’est désagrégée après des années d’utilisation.

My glasses fell apart.

Mes lunettes se sont cassées.

— State and Main (2000)

The deal fell apart at the last minute.

L’accord a échoué à la dernière minute.

You're saying it fell apart in two days?

Tu dis que ça s’est désintégré en deux jours ?

— Falling Down (1993)

Things fell apart toward the end, though.

Mais vers la fin, tout s’est désagrégé.

— The Wind Rises (2013)

Tom fell apart.

Tom s’est effondré.

Hey, your book fell apart.

Hé, ton livre s'est disloqué.

— Juno (2007)

It looked genuine, but it fell apart when we cooked it.

Cela semblait authentique, mais c'est parti en morceaux à la cuisson.

— Eat Drink Man Woman (1994)