Yap.Town

take a while

prendre un certain temps

→ take
phrase Uncommon #16,180
prendre un certain temps S’emploie pour dire qu’une action ou un processus demande du temps.
EN: The repair might take a while.
FR: La réparation peut prendre un certain temps.

This will really take a while.

Cela va vraiment prendre du temps.

— Train to Busan (2016)

This may take a while.

Cela peut prendre un certain temps.

That's going to take a while.

Ça va prendre du temps.

It'll take a while.

Ça prendra un certain temps.

— Prisoner of the Mountains (1996)

But it could take a while, we're full.

Mais cela pourrait prendre un certain temps, nous sommes au complet.

— System Crasher (2019)

“It’s going to take a while to finish.”

Ça va prendre un certain temps pour finir.

This might take a while.

Cela peut prendre un certain temps.

This'll take a while, we have to go through everything.

Ça va prendre un certain temps, il faut tout passer en revue.

— GoodFellas (1990)

In this snow, it could take a while.

Avec cette neige, ça pourrait prendre du temps.

— I Saw the Devil (2010)

This will take a while.

Cela va prendre un certain temps.

— Rome, Open City (1945)

And we could print it, though it would take a while.

Et on pourrait l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.

It can take a while.

Cela peut prendre un certain temps.

— The Dead Don't Die (2019)

Will it still take a while for us to arrive?

Nous mettrons encore du temps avant d'arriver ?

— The Second Mother (2015)

It could take a while.

Cela pourrait prendre un certain temps.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

They said it'll take a while.

Ils ont dit que ça prendrait un certain temps.

— I Saw the Devil (2010)

It may take a while.

Cela peut prendre un certain temps.

— Three Colors: Blue (1993)