Yap.Town

no time for

pas le temps pour

→ no
phrase Uncommon #15,494
pas le temps pour
EN: There’s no time for a break.
FR: Il n’y a pas le temps pour une pause.

John was in such a hurry that he had no time for talking.

John était tellement pressé qu’il n’avait pas le temps de parler.

No time for that.

Pas le temps pour ça.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

No time for your scrubs.

Pas le temps pour tes gommages.

— Roma (2018)

No time for restaurants now.

Pas le temps d’aller au restaurant maintenant.

— Day Watch (2006)

This is no time for homework.

Ce n’est pas le moment de faire les devoirs.

— The 400 Blows (1959)

No time for gymnastics.

Pas le temps de faire de la gymnastique.

— A Special Day (1977)

I've got no time for that now.

Je n’ai pas le temps pour ça maintenant.

Sorry, no time for rides.

Désolé, pas le temps pour les balades.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I have no time for surprises, Frank.

Je n'ai pas de temps à perdre avec les surprises, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

This is no time for despair.

Ce n’est pas le moment de désespérer.

No time for negotiation.

Pas le temps de négocier.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I have no time for myself.

Je n’ai pas de temps pour moi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It is no time for me to hide anything.

Ce n’est pas le moment pour moi de cacher quoi que ce soit.

Though, this is no time for joking.

Cela dit, ce n’est pas le moment de plaisanter.

— Repentance (1987)

Well, there's really no time for this.

Bon, on n’a vraiment pas le temps pour ça.

— Bugonia (2025)

This is no time for jokes.

Ce n'est pas le moment de plaisanter.

— The Wailing (2016)

No time for rest, Valery.

Pas le temps de se reposer, Valery.

— Salyut-7 (2017)

I have no time for games.

Je n’ai pas de temps à perdre avec ces jeux-là.

Move it, I've no time for you.

Dépêche-toi, je n’ai pas de temps à perdre avec toi.

— Brother 2 (2000)