no time for

Sorry, no time for rides.

Désolé, pas le temps pour les balades.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Move it, I've no time for you.

Dépêche-toi, je n’ai pas de temps à perdre avec toi.

— Brother 2 (2000)

No time for that.

Pas le temps pour ça.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

John was in such a hurry that he had no time for talking.

John était tellement pressé qu’il n’avait pas le temps de parler.

I've got no time for that now.

Je n’ai pas le temps pour ça maintenant.

No time for negotiation.

Pas le temps de négocier.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I have no time for surprises, Frank.

Je n'ai pas de temps à perdre avec les surprises, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Well, there's really no time for this.

Bon, on n’a vraiment pas le temps pour ça.

— Bugonia (2025)

No time for your scrubs.

Pas le temps pour tes gommages.

— Roma (2018)

No time for rest, Valery.

Pas le temps de se reposer, Valery.

— Salyut-7 (2017)