cleared up

This morning it cleared up.

Ce matin, le temps s’est éclairci.

Till some things have been cleared up.

Jusqu'à ce que certaines choses soient éclaircies.

— A Special Day (1977)

The sky has cleared up.

Le ciel s’est dégagé.

Everything cleared up?

Tout est rentré dans l'ordre ?

— Toni Erdmann (2016)

When will that mystery be cleared up?

Quand ce mystère sera-t-il résolu ?

The sky cleared up.

Le ciel s’est dégagé.

It really cleared up.

Le temps s'est vraiment dégagé.

— Weathering with You (2019)

The weather cleared up only because Hina sacrificed herself in exchange.

Le temps s’est dégagé uniquement parce que Hina s’est sacrifiée en échange.

— Weathering with You (2019)

Still, that little may as well be cleared up to make the case complete.

Cela dit, autant éclaircir ce petit point pour que le dossier soit complet.

That is quite cleared up now — though, indeed, it was obvious from the first.

Tout est maintenant parfaitement clair — quoique, à vrai dire, cela l’était depuis le début.