Yap.Town

get better

aller mieux

→ get
phrase Common #3,616
aller mieux Peut désigner une amélioration de la santé ou une amélioration en général.
EN: I hope you get better soon.
FR: J'espère que tu iras mieux bientôt.

I'm sure it'll get better.

Je suis sûr(e) que ça ira mieux.

I want you to get better.

Je veux que tu ailles mieux.

You need to want to see yourself get better as much as I do.

Vous devez avoir autant envie que moi de vous voir progresser.

— Return to Silent Hill (2026)

Jackson seemed to get better.

Jackson semblait aller mieux.

I know she'll get better if you pray for her.

Je sais qu’elle ira mieux si tu pries pour elle.

— Thirst (2009)

Will he get better?

Est-ce qu'il va aller mieux ?

— Broker (2022)

Once you get better, I'll take you to the beach again.

Quand tu iras mieux, je t’emmènerai de nouveau à la plage.

— Grave of the Fireflies (1988)

Day by day he seemed to get better.

Jour après jour, il semblait aller mieux.

Your intent is to get better.

Ton objectif est de t’améliorer.

— Genocidal Organ (2017)

She'll get better, though.

Elle ira quand même mieux.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'm sure he'll get better.

Je suis sûr qu'il ira mieux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I hope he will get better.

J'espère qu'il ira mieux.

I hope you get better soon.

J'espère que tu te rétabliras bientôt.

I hope things will get better.

J’espère que les choses iront mieux.

Did he say when you'd get better?

A-t-il dit quand tu irais mieux ?

— Chungking Express (1994)

It'll get better.

Ça ira mieux.

— Yojimbo (1961)

It will get better.

Ça ira mieux.

— Masaan (2015)

Part of recovery has always been wanting to get better.

Une partie du processus de guérison a toujours consisté à vouloir aller mieux.

I hope he'll get better soon.

J’espère qu’il ira mieux bientôt.

Your mother will get better soon, you'll see.

Ta mère ira bientôt mieux, tu verras.

— Pan's Labyrinth (2006)

I want to help you get better.

Je veux t’aider à t’améliorer.

— The Big Sick (2017)

I think things will get better.

Je pense que les choses vont s’améliorer.

The weather is bound to get better tomorrow.

Le temps va forcément s’améliorer demain.

I want to get better.

Je veux aller mieux.

— The Wind Rises (2013)

If you don't get better, come back.

Si tu ne vas pas mieux, reviens.

— Carandiru (2003)

I believe things will get better.

Je crois que les choses vont s’améliorer.

I hope you'll get better soon.

J’espère que tu iras mieux bientôt.

Maybe things would get better.

Peut-être que les choses s'amélioreraient.

I want you to get better soon, okay?

Je veux que tu guérisses vite, d'accord ?

— The Boy and the Heron (2023)

You will get better!

Tu vas guérir !

— The Asthenic Syndrome (1989)

But it will get better with time.

Mais avec le temps, ça ira mieux.

— Lars and the Real Girl (2007)

Then twenty-four fall ill, nine die and the others get better.

Ensuite, vingt-quatre tombent malades, neuf meurent et les autres guérissent.

— Pinocchio (2019)

He told me you would get better.

Il m’a dit que tu irais mieux.

— Pan's Labyrinth (2006)

But it'll be a big problem if he doesn't get better soon.

Mais ce sera un gros problème s’il ne va pas mieux bientôt.

— Broker (2022)

I'm sure it will get better.

Je suis sûr que ça ira mieux.

The main thing is for you to get better.

Le plus important, c'est que tu ailles mieux.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom is going to get better.

Tom va aller mieux.