Yap.Town
Dictionaries
Blog
Dictionaries
›
English → French
›
O
O
1,109 entries
of
de, du, des
of the
de la
on
sur; dans, à bord de; le, à l’occasion de; sur, au sujet de; allumé
on the
sur le
or
ou
out
dehors; complètement, jusqu’au bout; (dans « help out ») donner un coup de main
our
notre, nos
only
seulement, juste
one
un, une
oh
oh, ah
out of
hors de
of you
de toi
of a
d’un
of my
de mon
okay
d’accord ; alors
old
vieux, vieille
of course
bien sûr
one of
l’un des
on a
sur un
over
au-dessus de, par-dessus; de l'autre côté, chez quelqu'un; plus de; (particule dans certains verbes à particule)
off
couper / arracher
on my
sur mon, ma, mes
of it
de cela
of them
d'entre eux
of us
d'entre nous
once
une fois
often
souvent
of this
de ce
outside
dehors
over there
là-bas
of your
de ton
or not
ou pas
other
autre
open the
ouvrir le…
to
open
ouvrir; déballer
on your
sur ton
OK
d’accord
others
les autres, d’autres
one day
un jour
of that
de cela
over the
au-dessus de
on you
sur toi
of his
de son
one of the
l’un des
out there
là-bas ; dehors ; au loin, selon le contexte
on it
dessus
off the
éteindre le/la
one's way
son chemin ; sa manière ou sa façon de faire
old man
mon vieux
on this
sur ce
of time
de temps
on me
sur moi
over here
par ici ; de ce côté-ci
out of here
d’ici ; hors d’ici
out of the
hors de / de l’
open the door
ouvre la porte
one thing
une chose
otherwise
sinon, autrement
office
bureau
on time
à l’heure
on his
sur son
or something
ou quelque chose comme ça
on that
sur ce/cette
of our
de notre
ourselves
nous-mêmes
on the table
sur la table
only one
un seul ; une seule
to
opened
a ouvert, ouvert
obviously
évidemment, manifestement
or a
ou un / ou une
of all
de tous
one more
un de plus ; un autre
orders
ordres
on him
sur lui
on the phone
au téléphone
to
order
commander, demander
oh, you
oh, toi / ah, tu…
oh my God
oh mon Dieu
of water
d’eau
of what
de ce que
to
ordered
a ordonné, a donné l’ordre de
on the floor
par terre
on the way
en chemin ; en route
or what
ou quoi
offer
offre, proposition
of someone's life
de la vie de quelqu’un ; de sa vie
ones
ceux, celles
older
plus âgé, plus vieux
ours
à nous, le nôtre, la nôtre, les nôtres
officer
policier, agent de police
out here
ici
of yours
à toi, de tes…
opinion
avis, opinion; estime, opinion que l’on a de quelqu’un
oil
huile, huile de cuisine; huile (de moteur)
or you'll
sinon tu vas
other people
d'autres personnes ; les autres
of her
de son/sa
to
obey
obéir à
oh, it's
ah, c'est
on the street
dans la rue
odd
étrange, bizarre
or I'll
sinon, je…
only the
seulement le/la/les
ought to
devrait
on the ground
au sol, par terre
of the world
du monde
of life
de la vie
on one's way
en route ; en chemin
on purpose
exprès
one of my
un de mes / une de mes
one can
on peut
one of them
l’un d’entre eux / l’une d’entre elles
on her
sur elle
on one's own
tout seul, par soi-même
of him
de lui
older than
plus âgé que
or two
ou deux ; un ou deux
of mine
à moi
of my life
de ma vie
on our
sur notre / nos
ok
D’accord.
on earth
sur Terre
one thousand
mille
to
offered
a proposé, a offert
open it
ouvre-le/la
of me
de moi ; de ma part
own
propre, personnel
oh, I
oh, je
one's
son, sa, ses
on foot
à pied
on the beach
sur la plage
Oh
oh, ah
open up
ouvrir ; ouvrir les yeux sur
oh, no
oh non
on the bus
dans le bus
on us
sur nous
of the house
de la maison
obvious
évident, évident(e), manifeste
on the wall
au mur
on fire
en feu
one of us
l’un de nous
out in
dehors dans
other side
l’autre camp
onto
sur, jusque sur; à (en s’accrochant), accroché à; au courant de, avoir compris; à, sur
open the window
ouvrir la fenêtre
on side
à part
on top
au-dessus, sur le dessus
of you to
de ta part de
old friend
vieil ami, vieille amie
oh, that's
oh, c'est
once again
une fois de plus
offer you
vous offrir / t’offrir
one minute
une minute
off to
partir pour
old enough to
assez âgé pour
on the train
dans le train
of their
de leur / de leurs
on the road
sur la route
on board
à bord
on my way
en route
on TV
à la télé
of love
d’amour
old lady
vieille dame
other ways
d’autres moyens
to
owe
devoir (de l’argent); être redevable de
on vacation
en vacances
one's turn
son tour
our house
notre maison
one another
l’un l’autre ; les uns les autres
older brother
frère aîné
oh, yeah
ah oui
opportunity
occasion, possibilité
options
options, possibilités, choix
on my own
tout seul ; par moi-même
once more
encore une fois
on top of
sur
other things
d’autres choses
ooh
oh !
out the window
par la fenêtre
old woman
vieille femme
on Earth
sur Terre
out of my
de mon/ma
opera
opéra
ordinary
ordinaire, banal
one night
une nuit
once you
une fois que tu
or else
sinon
once in a while
de temps en temps
one last
un dernier, une dernière
on the side
en parallèle
on the other side
de l’autre côté
outside the
à l’extérieur de
he
owns
possède, est propriétaire de
oh, my God
oh mon Dieu
one second
une seconde
on them
sur eux / sur elles ; dépend du verbe et du contexte
oranges
oranges
opened the door
a ouvert la porte
okay, I'll
d’accord, je vais…
our own
notre propre ; les nôtres
our country
notre pays
to
opening
ouvrir
one hour
une heure
on the same
dans le même / sur le même
on the door
sur la porte, à la porte
one time
une fois
oh my Lord
Oh mon Dieu !
o
ô
on the desk
sur le bureau
oxygen
oxygène
online
en ligne, sur Internet
to
owed
devais, devait; dû
on the roof
sur le toit
owner
propriétaire
on the line
au téléphone
of all the
de tous les / de toutes les
outta here
d’ici
of the year
de l’année
orange
orange; orange (couleur)
on the left
à gauche
operation
opération, mission
our family
notre famille
one must
il faut
our lives
nos vies
outta
de, hors de
one year
un an
onions
oignons
on the right
à droite
original
original, créatif, novateur; d’origine, premier, authentique
on the couch
sur le canapé
one of those
un de ceux-là / une de celles-là ; l’un de ces / l’une de ces
our friend
notre ami(e)
One
un, une
out of it
en dehors de ça
of the city
de la ville
out of order
hors service
on their
sur leur…
only for
seulement pour
out to
pour
oh, you're
ah, tu es
to
observe
respecter, suivre; observer, regarder attentivement
once a week
une fois par semaine
oh, God
oh mon Dieu
optimistic
optimiste
on duty
de service
oh, and
ah, et
occasion
occasion, événement
oh, yes
oh oui
officers
officiers, agents de police; officiers
other people's
des autres
to
owned
possédait
or anything
ou quoi que ce soit ; ou autre chose
one hundred
cent
open to
ouvert à
old age
vieillesse
our team
notre équipe
only if
seulement si
over it
dessus
one of the most
l’un des plus / l’une des plus
opinions
opinions, points de vue
to
offended
ai offensé, ai vexé
organized
organisé, bien organisé
our plan
notre plan
our school
notre école
one should
on devrait
our way
vers nous
of others
des autres
on a trip
en voyage
to
offering
offrir, proposer
one more time
encore une fois
or maybe
ou peut-être
one too
un aussi
to
offend
offenser, vexer, choquer
to
occurred
s’est produit, a eu lieu; est venu à l’esprit
to
organize
mettre en ordre; organiser
on the bed
sur le lit
to
operate
opérer; fonctionner, faire fonctionner, utiliser; agir
on holiday
en vacances
of the day
du jour
of death
de la mort
officially
officiellement
oh, my
oh là là
one question
une seule question
oh, well
eh bien
one man
un homme
on stage
sur scène
on the other side of
de l’autre côté de
out upon
surplomber
on one's feet
debout ; remis sur pied
organization
organisation, association; organisation, organisation structurée
option
option, choix, possibilité
official
officiel, officiel(le)
on the sofa
sur le canapé
on your own
tout seul, par toi-même
one moment
un instant
on the list
sur la liste
of my own
à moi
of the two
des deux
open the box
ouvrir la boîte
one or two
un ou deux
oh, I'm
oh, je suis
obsessed with
obsédé par ; passionné par
on business
pour affaires
on television
à la télévision
our children
nos enfants
off of
de dessus
oh no
oh non
one way
une seule façon
oh my
oh là là
to
occur
se produire, avoir lieu; venir à l’esprit
on the plane
dans l’avion
out of the way
hors du chemin
out of there
de là ; hors de cet endroit
only have one
n'avoir qu'un seul
other than
à part ; sauf ; autre que
of the accident
de l’accident
opportunities
occasions, possibilités
once a month
une fois par mois
he
opens
ouvre, s'ouvre
our teacher
notre professeur
our new
notre nouveau / nos nouveaux
on the radio
à la radio
oh yeah
ah oui
of war
de guerre
occasionally
parfois, de temps en temps
on the hill
sur la colline
on his way
en route ; en chemin
outfit
tenue
orchestra
orchestre
owners
propriétaires
on the map
sur la carte
our job
notre travail
or we'll
sinon, nous…
on Sundays
le dimanche
oh, so
ah, donc
to
object
s’opposer, objecter
one more thing
une chose de plus ; une autre chose
on my mind
à l'esprit
or so
environ
overnight
pendant la nuit, en une nuit; du jour au lendemain
oh, that
ah, ça
out of this
en dehors de ça
one of his
un de ses / une de ses
one of you
l’un de vous
one person
une personne
over and over
encore et encore ; à plusieurs reprises
of old
d’autrefois
on hand
à portée de main
on a diet
au régime
one by one
un par un ; l’un après l’autre
observation
observation, surveillance; remarque
on account of
à cause de
on the bench
sur le banc
our son
notre fils
of interest
qui présente un intérêt, intéressant
oh God
oh mon Dieu
to
overcome
surmonter, vaincre; submerger, accabler
old-fashioned
démodé, vieux jeu
orphans
orphelins
one last time
une dernière fois
ogre
ogre
one of our
un de nos / une de nos
oh yes
oh oui
other guys
les autres gars
of the situation
de la situation
once we
une fois que nous
older sister
sœur aînée
of age
majeur(e)
of an
d’un, d’une
other times
d’autres fois
on someone's side
du côté de quelqu’un, en le soutenant ; ou sur le côté de son corps
old One
l’ancien
on account
à cause de
over again
à nouveau
on one's side
sur le côté ; du côté de quelqu’un, en sa faveur
on your way
en route
over me
sur moi
to
obeyed
a obéi
outdoors
dehors, à l’extérieur
ox
bœuf; brute, gros lourdaud
opponent
adversaire
out of town
absent de la ville
to
observed
observé, remarqué; respecté, suivi
one of the best
l’un des meilleurs ; l’une des meilleures
on the shelf
sur l’étagère
over to the
à …
only when
seulement quand
other girls
les autres filles ; d’autres filles
out of the question
hors de question
old people
personnes âgées
of one's own
à soi, qui lui est propre
on one's knees
à genoux
Of course
bien sûr
on the outside
à l’extérieur
one, too
un/une aussi
oh, how
oh, comme
oath
serment
outrageous
scandaleux, révoltant, inadmissible
occupied
occupé, pris; occupé; occupé
once and for all
une bonne fois pour toutes
Old
vieux, vieille
on behalf of
au nom de ; pour le compte de
on sale
en solde ; en vente
one word
un mot
on the moon
sur la Lune
of nature
de la nature
on the grass
sur l’herbe
on strike
en grève
only just
tout juste ; à peine
our friends
nos amis
organic
biologique; organique
out of control
hors de contrôle
overseas
à l’étranger, outre-mer
out of bed
hors du lit
on the house
offert gratuitement par l’établissement
outstanding
remarquable, exceptionnel
one of your
un de tes / une de tes
on my side
de mon côté
objective
objectif, but
on your face
sur ton visage
oven
four
on the streets
dans la rue ; dans les rues
our fault
notre faute
old fool
vieux fou
on schedule
dans les délais ; comme prévu
on the mountain
sur la montagne
our little
notre petit(e)
on the head
sur la tête
on my feet
debout ; sur pied
of the three
des trois
of rice
de riz
of the building
du bâtiment
orphanage
orphelinat
owls
hiboux, chouettes
oh, come on
allez, voyons
Orcs
orques
our hands
nos mains
out of the car
hors de la voiture
opium
opium
objection
objection, opposition
on my back
sur mon dos
octopus
pieuvre, poulpe
on my desk
sur mon bureau
oh, he's
oh, il est
open this door
ouvre cette porte
on the day
le jour où
or is it
ou est-ce que c’est
one step
un pas
our best
notre meilleur / ce que nous avons de mieux
of use
utile
on one's mind
avoir en tête
on someone's mind
occuper les pensées de quelqu’un
on line
en ligne
old Mill
ancien moulin
ocean
océan
on the island
sur l’île
off the bus
descendre du bus
old friends
amis de longue date
organ
organe; orgue
oh, dear
oh là là
on a date
à un rendez-vous amoureux
one month
un mois
olives
olives
on my way home
en rentrant chez moi
obsession
obsession, fixation
overweight
en surpoids
off the table
de la table
or even
ou même
only son
fils unique
ought to be
devrait être
on the back
dans le dos ; au dos
on the boat
sur le bateau
only child
enfant unique
on the other hand
d’un autre côté
out loud
à voix haute
on the way to
en route vers
of your own
à vous, qui vous est propre
old days
autrefois
older than me
plus âgé que moi
to
outlive
survivre à
one of my favorite
un de mes préférés / l’un de mes préférés
on the job
au travail
our time
notre temps
objections
objections, oppositions
on my face
sur mon visage
to
overslept
a trop dormi
oldest
le plus âgé, la plus âgée
over and over again
encore et encore
obedient
obéissant, docile
oh, hey
ah, salut
overtime
heures supplémentaires
operator
standardiste, opérateur téléphonique; opérateur, exploitant
on his face
sur son visage
oh, she's
oh, elle est
once I
une fois que je
On
sur; dans, à bord de; le, à l’occasion de; sur, au sujet de; allumé
on his back
sur le dos
out of sight
hors de vue ; invisible
our first
notre premier / notre première
one week
une semaine
our mother
notre mère
one shot
un coup, une dose
of the crime
du crime
our only
notre seul / notre seule
on one's head
sur la tête de quelqu’un
oysters
huîtres
to
oppose
s’opposer à, être contre
over the phone
au téléphone
out of fashion
démodé ; qui n’est plus à la mode
our world
notre monde
oh, I know
oh, je sais
one chance
une seule occasion
on the verge of
sur le point de
opened the box
a ouvert la boîte
opposed to
opposé à
objects
objets, choses
on the team
dans l’équipe
oh, good
ah, tant mieux
one at a time
un à la fois
old, but
vieux, mais
one big
un seul grand
out of the house
hors de la maison ; à l’extérieur de la maison
other end
l’autre bout
on our way
en route
one of these
l’un de ces, l’une de ces
oh, but
ah, mais
orbit
orbite
on the news
aux informations ; dans les médias
obligation
obligation, devoir
on the way home
sur le chemin du retour
once a day
une fois par jour
on leave
en congé
our love
notre amour
on your side
de ton côté
O
ô
on their way
en route
on your knees
à genoux
okay, but
d’accord, mais
or I'll shoot
sinon je tire
ordeal
épreuve, calvaire
out of curiosity
par curiosité
okay, let's
d'accord, faisons…
to
overheard
entendu par hasard, surpris
on his own
tout seul
okay, okay
d'accord, d'accord
other plans
d’autres projets ; d’autres engagements déjà prévus
on trial
en procès
our daughter
notre fille
or they'll
sinon ils… / ou bien ils…
out of my way
hors de mon chemin
on paper
sur le papier
on edge
à cran
on air
à l’antenne
one side
un côté
old school
à l’ancienne
of sorts
une sorte de
other man
autre homme
one condition
à une condition
our company
notre entreprise
okay, now
bon, maintenant
oh, uh
oh, euh
organs
organes
outcome
résultat, issue
oneself
soi-même
our parents
nos parents
obliged
obligé de, contraint de
occurred to me
m’est venu à l’esprit
oak
chêne; bois de chêne
overwhelming
accablant, écrasant; immense, écrasant
on the way back
sur le chemin du retour
once upon a time
il était une fois
Officer
policier, agent de police
okay, so
bon, alors
to
observing
observer, regarder attentivement
out of line
déplacé ; inapproprié
on the planet
sur la planète ; au monde
or rather
ou plutôt
on the water
sur l’eau ; en mer ou à bord d’un bateau, selon le contexte
on the horizon
à l’horizon
to
overtake
dépasser, surpasser; dépasser, doubler
oars
rames, avirons
old men
hommes âgés
outside of
en dehors de
on the cheek
sur la joue
on that day
ce jour-là
on the run
en fuite
our eyes
nos yeux
on the corner
au coin
on the subject
sur le sujet
one guy
un gars
on the air
à l’antenne
on the rocks
avec des glaçons
on a mission
en mission ; déterminé à accomplir quelque chose
our secret
notre secret
of steel
d’acier
our goal
notre objectif
over with
en avoir fini avec
other option
autre option
on deck
sur le pont ; prêt ou disponible pour intervenir
only thinks about
ne pense qu’à
owl
hibou, chouette
off the list
retiré de la liste
on weekends
le week-end
out of nowhere
de nulle part ; soudainement, de façon inattendue
once a year
une fois par an
or another
ou un autre
to
overreacting
réagir de façon excessive, surréagir
oh, the
oh, le/la
oh, this is
oh, c’est
on the telephone
au téléphone
officials
fonctionnaires, responsables officiels
on the ice
sur la glace
one, two, three
un, deux, trois
to
operated
a fait fonctionner, a utilisé; a exercé, a opéré; a opéré
to
ordering
ordonner, donner des ordres à; commander
to
objected
s'est opposé à, a protesté contre
opening the door
ouvrir la porte
oh, what
oh, quel / quelle
or whatever
ou autre chose ; ou je ne sais quoi
obsessed
obsédé, obsédée
off duty
ne pas être en service ou ne pas être en heures de travail
oh, look at
oh, regarde
offensive
offensive, attaque
Okay
d'accord, bon
oh, thank you
oh, merci
origin
origine, provenance
occupation
occupation; métier, profession
openly
ouvertement, sans le cacher
over the weekend
pendant le week-end
on the highway
sur l’autoroute
out of the window
par la fenêtre ; depuis l’intérieur vers l’extérieur, ou en regardant à travers la fenêtre
oi
hé !
or should I
ou est-ce que je devrais
other men
d'autres hommes
operations
opérations, activités; opérations chirurgicales
on the spot
sur-le-champ, sur place
of all time
de tous les temps
on your feet
debout
on her own
toute seule
offered to help
a proposé d’aider
on this side
de ce côté-ci
on the internet
sur Internet
on the test
à l’examen
on end
d’affilée
on his shoulders
sur ses épaules
of new
de nouveaux / de nouvelles
on to
à
out on
passer à côté de
our plans
nos projets
to
obtain
obtenir, se procurer
offense
infraction, délit; attaque; offense, affront
on my shoulder
sur mon épaule
omelet
omelette
oatmeal
flocons d’avoine, porridge
out of date
dépassé
odour
odeur
on our own
par nous-mêmes
Our
notre, nos
one bit
pas du tout
odds
désaccord (dans l’expression « at odds »); chances, probabilités; cotes (de paris)
obstacles
obstacles, difficultés
oh, hi
oh, salut
oddly
bizarrement, étrangement
opened the window
a ouvert la fenêtre
onion
oignon
on a farm
dans une ferme
on the bridge
sur le pont
on the terrace
sur la terrasse
on good terms with
en bons termes avec
he
offers
offre, propose
Olympic
olympique
to
overlook
ne pas remarquer, passer à côté de; pardonner, fermer les yeux sur
open your eyes
ouvre les yeux
open that door
ouvrir cette porte
or I'll kill you
ou je te tue
our friendship
notre amitié
on the whole
dans l’ensemble
our school is
notre école est
out of my mind
de ma tête ; fou/folle
out the door
dehors, par la porte
on my knees
à genoux
open your mouth
ouvre la bouche
of friendship
d’amitié
our bodies
nos corps
on tape
enregistré sur bande
on occasion
de temps en temps
on its way
en chemin ; en route
on track
sur la bonne voie
other woman
une autre femme ; dans certains contextes, la maîtresse d’un homme
of someone's dreams
de ses rêves
on ones
sur les uns
on the inside
à l'intérieur, au fond de soi
overcoat
pardessus, manteau
Only
seulement, juste
on the balcony
sur le balcon
other women
d'autres femmes
obstacle
obstacle, difficulté
oh, look
oh, regarde
ointment
pommade, onguent
opposite
opposé, de l’autre côté
odor
odeur
okay, just
d’accord, fais simplement…
Other
Autre (être surnaturel)
o'clock
heures (après un nombre indiquant l’heure)
oh, please
oh, voyons
on the bottom
au fond
occasions
fois, reprises; événements, célébrations
on the first floor
au premier étage
on the blackboard
au tableau
outlet
exutoire, moyen d'expression; prise électrique
occasional
occasionnel, sporadique
outsiders
personnes extérieures, étrangers
over time
avec le temps
on sabbatical
en congé sabbatique
okay, then
d’accord, alors
outcast
paria, personne rejetée
he
owes
doit, est redevable de
on an empty stomach
à jeun
outer space
l’espace
off you go
allez-y
our meeting
notre réunion
to
obtained
obtenu
out of the water
hors de l’eau
oxen
bœufs
on Mondays
le lundi
one of the biggest
l’un des plus grands
oh, fuck
oh, putain
or something like that
ou quelque chose comme ça
of our own
qui nous est propre ; à nous
OK, but
d'accord, mais
oh, hello
oh, bonjour
out of gas
à court d’essence
over the years
au fil des ans
outhouse
toilettes extérieures, latrines
on the stage
sur scène
over the fence
par-dessus la clôture
on a business trip
en voyage d'affaires
on the piano
au piano
oh, now
ah, maintenant
of the soul
de l’âme
one more day
un jour de plus ; encore un jour
on the sidewalk
sur le trottoir
on my head
sur ma tête
our neighbours
nos voisins
open fire
ouvrir le feu
of value
de valeur
oh, right
ah oui
on the weekends
le week-end
open the gate
ouvre la grille
only got one
n’avoir qu’un seul
on ice
sur la glace
old girl
ma vieille ; vieille femme
on threes
par groupes de trois (formulation peu courante ; on dit généralement “in threes”)
on good terms
être en bons termes
on point
impeccable
on the right track
sur la bonne voie
to
organizing
organiser, mettre sur pied
on the menu
au menu ; prévu ou envisagé
owes me
me doit
on the platform
sur le quai
old folks
personnes âgées
our turn
notre tour
to
operating
faire fonctionner, utiliser; fonctionner, être en service; exploiter, gérer
one and only
le seul et unique
on one side
d’un côté
open the windows
ouvrir les fenêtres
on the point of
être sur le point de
on the brink of
au bord de
olive oil
huile d’olive
on the ground floor
au rez-de-chaussée
outer
extérieur
ordered me to
m'a ordonné de
overworked
surmené, débordé de travail
orange juice
jus d’orange
once or twice
une ou deux fois
offence
offense, vexation; infraction, délit
ownership
propriété, possession
out of work
au chômage
to
offending
offenser, vexer
on this island
sur cette île
one of these days
un de ces jours
one, two
un, deux
on the stove
sur la cuisinière
ounce
once (unité de poids); trace, parcelle
out of prison
hors de prison ; sorti de prison
Or
ou
once we get
dès que nous…
obscene
obscène, indécent, grossier
oh, man
oh là là
to
overlooked
manqué, pas remarqué
one last chance
une dernière chance
on our side
de notre côté
observant
attentif, observateur, perspicace
off the road
hors de la route
on the move
en mouvement ; en déplacement
on top of that
en plus de ça
outraged
indigné, révolté
official language
langue officielle
outing
sortie, excursion
overwhelmed
débordé, dépassé
Orc
orque
opera singer
chanteur ou chanteuse d’opéra
on that train
dans ce train
overdue
en retard, impayé; attendu depuis longtemps, qui aurait dû avoir lieu depuis longtemps
of all people
toi plus que quiconque
one leg
une jambe
on call
d’astreinte
on hold
en suspens ; en attente
on average
en moyenne
on that plane
dans cet avion
on the surface
à la surface
one after another
l'un après l'autre ; les uns après les autres
on and off
par intermittence
one o'clock
une heure
out back
à l’arrière, dehors
on the contrary
au contraire
oh shit
oh merde
on the market
sur le marché
on record
consigné officiellement
old boy
mon vieux
on the edge
au bord de
only too
que trop
on job
au travail (forme non standard de « on the job »)
other half
l’autre moitié ; son conjoint ou partenaire
ouch
aïe
outline
contour, silhouette; plan, grandes lignes
one of my friends
un de mes amis
one-eyed
borgne
out of stock
en rupture de stock
on this matter
à ce sujet
obstinate
obstiné, entêté
overboard
par-dessus bord; trop loin, à l'excès
o’clock
heure (après un nombre)
on the right side
du côté droit
on this earth
sur cette Terre
to
obeying
obéir
our mission
notre mission
on a bench
sur un banc
Oh, yes
oh oui
okay, guys
Bon, les gars
on the other side of the river
de l’autre côté de la rivière
orphan
orphelin, orpheline
on this street
dans cette rue
obligated
obligé, tenu
outside the house
à l’extérieur de la maison
to
overrun
envahir, submerger; dépasser (l’horaire prévu)
off the boat
hors du bateau ; descendu du bateau
opponents
adversaires; opposants
over the wall
par-dessus le mur
to
oppress
opprimer, tyranniser; accabler, peser sur
old maid
vieille fille
originally
à l’origine, au départ
on a hill
sur une colline
on the tracks
sur les voies
op
opération, mission
of a lifetime
d'une vie
or I'll call the police
ou j’appellerai la police
oughta
devrais, devrait
overhead
au-dessus, au-dessus de la tête
ogres
ogres, monstres
Ok
bien, en forme; acceptable, correct
on my bed
sur mon lit
to
overdosed
a fait une overdose
ought
devoir
on the other side of the street
de l’autre côté de la rue
on credit
à crédit
on target
dans la ligne de mire ; juste ; conforme à l’objectif
our hearts
nos cœurs
on and on
sans cesse ; interminablement
of the century
du siècle
out of the blue
tout à coup
oh man
oh là là !
owing to
à cause de
one million
un million
out of time
ne plus avoir de temps
on someone's account
à cause de quelqu’un ; pour quelqu’un
over to
venir chez quelqu’un / aller chez quelqu’un
old time
le bon vieux temps
open wide
ouvre grand
oh my gods
oh mon Dieu
one point
un point
overconfident
trop sûr de soi, trop confiant
outs
appels, interventions; relevés, résultats; épuisements professionnels; décrocheurs, personnes qui abandonnent leurs études
out of hand
incontrôlable
on that point
sur ce point
ongoing
en cours, qui se poursuit
olive
olive, vert olive
oh, shit
oh, merde
Office
bureau
orchard
verger
out of my sight
hors de ma vue
outside the door
juste devant la porte
open to the public
ouvert au public
outlaw
hors-la-loi, bandit
open-minded
ouvert d’esprit
overpowering
trop fort, entêtant
on your back
sur ton dos
out front
devant, à l’extérieur
outrage
scandale, acte révoltant
our efforts
nos efforts
oriental
oriental, asiatique, d’Orient
overcast
couvert
to
oppressed
opprimé
one-way ticket
billet aller simple
ominous
menaçant, de mauvais augure
to
overcame
a surmonté, a vaincu
on-stage
sur scène
ostrich
autruche
one of the most popular
l’un des plus populaires ; l’une des plus populaires
to
organise
organiser, mettre en ordre
to
overdid
en faire trop, exagérer
on the battlefield
sur le champ de bataille
to
occupy
occuper; occuper, envahir
Orthodox
orthodoxe; orthodoxe, traditionnel
on no account
en aucun cas
optimist
optimiste
oh, you mean
ah, tu veux dire
our only hope
notre seul espoir
obsolete
obsolète, désuet
on the scene
sur place ; sur les lieux
outdated
dépassé, obsolète
outfits
tenues, vêtements
ordered the book from
a commandé le livre auprès de
orderly
ordonné, bien rangé, méthodique
off the map
loin de tout ; hors de la carte
organism
organisme, être vivant; organisme
obscure
obscur, peu clair; peu connu, méconnu
out-of
hors de
old fart
vieux con
old-school
à l’ancienne
oops
oups
on the same team
dans la même équipe ; du même côté
on the screen
à l’écran
one never knows
on ne sait jamais
on the top of
au sommet de ; sur le dessus de
on tour
en tournée
one-on-one
en tête-à-tête, un contre un
of some use
utile ; qui peut servir à quelque chose
oak tree
chêne
oh boy
oh là là !
on watch
de garde
our Father
notre Père
on leg
sur la jambe
oh right
ah oui
on someone's ass
être à ses trousses
out of breath
essoufflé
out of shape
pas en bonne condition physique
originated in
est né en / est apparu en
optimal
optimal, idéal
on the money
pile juste ; tout à fait exact
off the cliff
du haut de la falaise
one, two, three, four
un, deux, trois, quatre
to
omitted
omis, omise
one step at a time
une étape à la fois
to
overflowing
déborder, déborder de
oil fields
champs pétrolifères
omelette
omelette
to
outweigh
l'emporter sur, être plus important que
oh, my goodness
oh là là !
out of the oven
sorti du four
only had one
n'avait qu'un seul
obliged to
obligé de
on my list
sur ma liste
on the double
tout de suite ; immédiatement
one step ahead
avoir une longueur d’avance
orcs
orques
orientation
séance d’orientation, réunion d’accueil; orientation sexuelle
oaf
rustre, lourdaud
on this planet
sur cette planète
to
outdone
surpassé, fait mieux que
one crore
dix millions
oil and water
huile et eau ; personnes ou choses incompatibles
one sec
une seconde
on her birthday
pour son anniversaire
obligatory
obligatoire
over the moon
aux anges
offices
bureaux
out of luck
ne pas avoir de chance ; ne pas pouvoir obtenir ce que l’on souhaite
overwork
surmenage, excès de travail
on the loose
en liberté, en cavale
overcooked
trop cuit
obnoxious
insupportable, odieux
outgoing
sociable, extraverti; au départ, qui part
on all fours
à quatre pattes
obesity
obésité
oasis
oasis; refuge, havre de paix
to
overthinking
trop réfléchir
okay, fine
bon, d'accord
on a hunger strike
en grève de la faim
out of spite
par dépit
out of business
avoir cessé son activité
on the edge of
au bord de
off the roof
du toit ; depuis le toit
to
overtook
a dépassé; a envahi, a submergé
on a hot day
par une journée chaude
open mind
esprit ouvert
to
opposed
s'est opposé à, s'opposait à
to
outlast
survivre à, durer plus longtemps que
oui
oui
once and again
à plusieurs reprises
on the same page
être sur la même longueur d’onde
old bag
vieille peau
on the clock
en service
office worker
employé de bureau
on the case
sur l’affaire
oh really
ah bon ?
of the moment
du moment
on twos
« On twos » n’est pas une expression idiomatique en anglais ; pour dire « par deux », on dit généralement “in twos”.
of a kind
du même genre ; qui se ressemblent beaucoup
on one's conscience
avoir quelque chose sur la conscience ; se sentir responsable ou coupable de quelque chose
oh so
tellement
on book
en livres
one-way
aller simple
on seen
Forme incorrecte ; l’expression correcte est « on seeing », qui signifie « en voyant » ou « après avoir vu ».
one's fill
son content
of choice
de son choix
one's self
soi-même ; sa propre personne
off day
jour sans
our kid
notre enfant
on the deck
sur le pont / sur la terrasse
on the eve of
à la veille de
off the hook
être tiré d’affaire
ostriches
autruches
to
overruled
rejeté, écarté
only daughter
fille unique
one hundred percent
à cent pour cent
on all sides
de tous côtés
overdose
surdose
he
obeys
obéit
out of your sight
hors de votre vue
obese
obèse
organisation
organisation, organisme
outbreak
éclatement, déclenchement; épidémie, flambée
to
outrun
courir plus vite que, distancer; échapper à, fuir
on the count of three
au compte de trois
oat
avoine
out of the ordinary
qui sort de l’ordinaire
on arriving at the station
en arrivant à la gare
on the lookout
à l’affût
on the wrong train
dans le mauvais train
off some steam
se défouler
observations
observations, remarques; observations
overjoyed
ravi, très heureux
orgasm
orgasme
overcrowded
surpeuplé, bondé
on this side of
de ce côté de
on horseback
à cheval
Others
les autres
of the marquise
de la marquise
to
overthrown
renversé
on such short notice
avec si peu de préavis
operas
opéras; feuilletons télévisés, séries télévisées
on the carpet
sur le tapis
oblivious
inconscient de, qui ne se rend pas compte de
oceans
océans
on the safe side
par précaution
onboard
à bord
out of practice
rouillé
opposing
opposé, adverse
out of his pocket
de sa poche
oversight
oubli, erreur d'inattention
overly
trop, excessivement
to
oblige
rendre service, satisfaire; obliger, contraindre
optimism
optimisme
oh my god
oh mon Dieu
oh, my gosh
oh là là !
on the hunt
à la recherche de
outright
comptant, en totalité; directement, franchement, catégoriquement
occurrence
événement, fait
out of touch
déconnecté de la réalité
open air
plein air ; espace extérieur
over the river
au-dessus de la rivière
opaque
opaque, qui ne laisse pas passer la lumière
one foot in the grave
avoir un pied dans la tombe
offender
délinquant, auteur d’une infraction
outlook
perspectives, pronostic; prévisions météo; état d’esprit, vision des choses
on the go
toujours en mouvement ; très actif ou occupé
of any kind
de quelque sorte que ce soit
old country
pays d’origine
obedience
obéissance, soumission
on my street
dans ma rue
oral
oral, parlé
outburst
éclat, accès
to
overstepped
a outrepassé
outside my window
devant ma fenêtre
oats
avoine
on earth as it is in heaven
sur la terre comme au ciel
or you will be late
sinon tu seras en retard
on the rise
en hausse ; en augmentation
one dollar
un dollar
openings
postes à pourvoir, offres d’emploi; trous, ouvertures; débuts, premières scènes
off a cliff
du haut d’une falaise
override
commande manuelle
on a park bench
sur un banc public
onwards
à partir de, dès; en avant, de l’avant
on condition
sur, au sujet de
old shoe
vieille chaussure
of note
important, notable
on site
sur place
old song
vieille chanson
oh well
tant pis
one's days are numbered
ses jours sont comptés
oh my gosh
oh mon Dieu
open one's heart
ouvrir son cœur ; confier sincèrement ses sentiments
of color
de couleur
on one's watch
sous sa responsabilité ; pendant que l’on est responsable
on fours
à quatre pattes
oil field
gisement de pétrole
Of
de, du, des