Yap.Town

onwards

à partir de, dès, en avant, de l’avant

adverb Rare #40,085
à partir de, dès S’emploie souvent après un point de départ : “from Monday onwards” = « à partir de lundi ».
EN: From tomorrow onwards, the shop will open at nine.
FR: À partir de demain, le magasin ouvrira à neuf heures.
en avant, de l’avant
EN: We walked onwards until we reached the river.
FR: Nous avons continué notre chemin jusqu’à la rivière.

From now onwards, I will be in command.

À partir de maintenant, c’est moi qui commanderai.

— The Age of Shadows (2016)

I look back at the Celestial Court and hurry onwards in fight.

Je jette un regard en arrière vers la Cour céleste et je me hâte de poursuivre le combat.

— Farewell My Concubine (1993)

From next week onwards Jane will take responsibility for our students.

À partir de la semaine prochaine, Jane sera responsable de nos étudiants.

Onwards, with God on our side as he was with our fathers before us.

En avant, avec Dieu à nos côtés comme il l'était avec nos pères avant nous.

— All Quiet on the Western Front (2022)