one step ahead

un pas d’avance

→ one

phrase Rare #34,124

un pas d’avance S’emploie au sens figuré pour dire qu’on a un avantage ou qu’on a anticipé les actions de quelqu’un. On peut aussi traduire par « avoir un coup d’avance ».

EN: If we plan carefully, we’ll stay one step ahead of our competitors.

FR: Si nous planifions soigneusement, nous garderons un pas d’avance sur nos concurrents.

Your father always thinks he's one step ahead.

Ton père pense toujours avoir un coup d’avance.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

So we need to keep one step ahead of him.

Nous devons donc garder une longueur d'avance sur lui.

— Memories of Murder (2003)

But, you know, we're one step ahead.

Mais tu sais, on a une longueur d’avance.

— Society of the Snow (2023)

Tom is always one step ahead of us.

Tom a toujours un coup d’avance sur nous.

Good thing I'm one step ahead then.

Heureusement que j’ai une longueur d’avance, alors.

— Ne Zha (2019)