old girl

ma vieille ; vieille femme

→ old

phrase Rare #26,958

ma vieille ; vieille femme Expression familière, parfois affectueuse, mais qui peut aussi sembler condescendante ou péjorative selon le ton et le contexte.

EN: Come on, old girl, let’s go.

FR: Allez, ma vieille, on y va.

I'll calm the old girl down with a present.

Je vais calmer la vieille avec un cadeau.

— Wild Strawberries (1957)

Come on, old girl.

Allez, vieille fille.

— The NeverEnding Story (1984)

There was this daft old girl, a patient of mine.

Il y avait cette vieille fille un peu folle, une de mes patientes.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Here, old girl.

Tiens, ma vieille.

— Howl's Moving Castle (2004)

Just like your old girl.

Tout comme ton ex.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It's just something, old girl!

C’est juste un truc, ma vieille !

— Little Vera (1988)