rames, avirons
Leave me alone and mind your oars!
Laissez-moi tranquille et occupez-vous de vos rames !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Sail and oars?
Une voile et des rames ?
Get the oars.
Prends les rames.
— Ivan's Childhood (1962)
Oars up!
Rames en l'air !
— The Return (2003)
Let's get these oars and push us off.
Prenons ces rames et éloignons-nous du rivage.
— Greenland 2: Migration (2026)
I said oars up!
J'ai dit : « Ramez en l'air ! »
Take the oars and start rowing.
Prenez les rames et commencez à ramer.
— Nights of Cabiria (1957)
Raise the oars.
Levez les rames.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Lift oars!
Ramez !
— The Bluff (2026)
Look, the oars are still there.
Regarde, les rames sont toujours là.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Snap your oars, lads!
Cassez vos rames, les gars !
Your arms are like oars.
Tes bras sont comme des rames.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)