on top of that

en plus de ça

→ on
phrase Rare #29,791
en plus de ça S’emploie pour ajouter un élément, souvent pour insister ou souligner qu’il s’ajoute à ce qui précède.
EN: On top of that, we missed the last train.
FR: En plus de ça, nous avons raté le dernier train.

On top of that, it was raining.

En plus de cela, il pleuvait.

On top of that, he eats like a horse.

En plus de ça, il mange comme un ogre.

— Gully Boy (2019)

On top of that, I killed again in prison.

En plus de cela, j'ai tué à nouveau en prison.

— Lady Vengeance (2005)

On top of that, what's that ominous calendar?

Et en plus, c’est quoi, ce calendrier inquiétant ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

And that on top of that, now they're going to say it on TV.

Et en plus de tout ça, maintenant, ils vont le dire à la télé.

— No (2012)

And on top of that, it's my wife!

Et en plus, c’est ma femme !

— City of Men (2007)

On top of that, I hear that they have no clue which style to master.

Qui plus est, j'entends dire qu'ils n'ont aucune idée du style à maîtriser.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And on top of that, you don't even clean it.

Et en plus, tu ne le nettoies même pas.

— The Housemaid (2025)